1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,916 --> 00:00:25,000 [жената издишува] 4 00:00:25,083 --> 00:00:26,666 [Блачат далечни сирени] 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,166 Веќе не ми треба бебиситерка. 6 00:00:55,083 --> 00:00:57,083 [морничава музика свири] 7 00:01:00,000 --> 00:01:01,916 -[напната музика свири] -[задишување] 8 00:01:04,041 --> 00:01:05,625 [музиката се засилува] 9 00:01:08,708 --> 00:01:11,041 -Еј другар. Добро си? -Јас... јас само... 10 00:01:11,458 --> 00:01:12,500 [Кол панталони] 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Мислев... 12 00:01:13,958 --> 00:01:15,875 -[грчи] -[задишување] 13 00:01:20,666 --> 00:01:21,666 [воздишки] 14 00:01:23,041 --> 00:01:26,166 [Кол] Средното училиште е полошо отколку искуство блиску до смрт. 15 00:01:26,666 --> 00:01:30,250 Можам самоуверено да ви го кажам тоа затоа што За малку ќе умрев пет пати во една ноќ. 16 00:01:31,250 --> 00:01:32,500 Се соочив со моите стравови. 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,500 Ги победив моите демони. Јас... 18 00:01:35,166 --> 00:01:36,458 Преживеав. 19 00:01:36,875 --> 00:01:38,541 Но таа не остави докази. 20 00:01:39,083 --> 00:01:42,458 И во последните две години, никој не ми верува. 21 00:01:42,541 --> 00:01:44,791 - [човек] Не најдовме никој, дете. -Моето име е Кол. 22 00:01:44,875 --> 00:01:48,041 [човек] Кол, извини. Дали сте сигурни имаше некој друг таму? 23 00:01:49,166 --> 00:01:50,750 Имаше кога влетав во него. 24 00:01:51,083 --> 00:01:54,500 [Кол] Сите претпоставуваа дека сето тоа го измислив. Дека сум луд. 25 00:01:55,291 --> 00:01:58,500 Сакаш да знаеш што е единственото нешто полошо од тоа да се биде невидлив е? 26 00:01:59,375 --> 00:02:00,375 Да не се биде невидлив. 27 00:02:00,458 --> 00:02:02,958 Фрли ја оваа пичка во менталното одделение, момци. 28 00:02:04,250 --> 00:02:05,541 [Кол] Тоа е моја вина. 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,125 На сите им кажав што се случи. На ... 30 00:02:08,666 --> 00:02:11,833 мртви полицајци, крвта, типот без кошула без причина. 31 00:02:13,166 --> 00:02:17,541 Се чувствувам како Сара Конор во Терминатор 2, обидувајќи се да ги убеди луѓето дека роботите се реални. 32 00:02:20,375 --> 00:02:21,208 Но... [издишува] 33 00:02:22,875 --> 00:02:23,958 најлошиот дел е... 34 00:02:26,250 --> 00:02:27,208 Ми недостига. 35 00:02:27,958 --> 00:02:30,125 Сфаќам. Сфаќам. Ти си чуден мал човек 36 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 со здроби на убиецот, фиктивна бебиситерка. 37 00:02:32,791 --> 00:02:35,208 -Бруцошката година е тешка за сите. - Не, јас ... 38 00:02:35,291 --> 00:02:36,375 Јас сум помлад. 39 00:02:37,583 --> 00:02:39,791 - Јуниор си? -Да. Доаѓам три години. 40 00:02:39,875 --> 00:02:42,083 -Вашиот мал панк-газ е јуниор? -Мм-хм. 41 00:02:42,583 --> 00:02:44,625 Тоа го решава. Треба само да те опуштаме. 42 00:02:44,708 --> 00:02:47,416 -Тоа е твојот совет? -Така кур ми излезе од устата. 43 00:02:47,500 --> 00:02:50,416 -Да не си и ти медицинската сестра? -Да! Од осум до два, јас сум медицинската сестра. 44 00:02:50,500 --> 00:02:52,333 Пред тоа, јас сум советник за насоки. 45 00:02:53,833 --> 00:02:56,416 Отидов кај Корнел, ебате! Јас сум психијатар! 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,791 Зошто тогаш работиш овде? 47 00:02:57,875 --> 00:03:01,083 Зошто ми ги кршиш топките? Зошто ти... Мислев дека сме кул. Се ладиме? 48 00:03:01,458 --> 00:03:02,875 -Да. -Мислев дека сме момчиња. 49 00:03:02,958 --> 00:03:05,875 Види, ти не си мој единствен студент, знаеш што велам? 50 00:03:05,958 --> 00:03:07,708 Имам уште 27 деца таму. 51 00:03:07,791 --> 00:03:11,208 Некои имаат гонореја, некои од нив се побиполарни од Канје Вест. 52 00:03:11,291 --> 00:03:12,708 Некои од нив добија кламидија. 53 00:03:12,791 --> 00:03:15,750 Квасецот на курот ти влегува во уста. Срањето ти влегува во очи. 54 00:03:15,833 --> 00:03:17,541 - Толку грубо! -Во твоите ебани очи! 55 00:03:17,625 --> 00:03:20,375 Ова е херпес кауч на кој седите. Херпес насекаде на оваа работа. 56 00:03:20,458 --> 00:03:22,041 [ѕвонење] 57 00:03:22,125 --> 00:03:25,250 Го слушаш тоа? Тоа е ѕвоното. Тоа значи дека е осум часот. 58 00:03:25,583 --> 00:03:28,500 Д-р Дејвис се одјавува, Големиот Карл се пријавува. 59 00:03:28,583 --> 00:03:29,833 -Време е за вакцинација против грип. -Што? 60 00:03:29,916 --> 00:03:32,000 -Пукај, или ќе клоцам газ. -Што? Не! Не, не! 61 00:03:32,083 --> 00:03:33,875 [одекнува крик] 62 00:03:36,708 --> 00:03:39,916 [рок риф свири] 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 [студент] Пичка! 64 00:03:48,916 --> 00:03:49,750 [девојка] Губитник. 65 00:03:50,708 --> 00:03:51,583 Ајде. 66 00:03:52,250 --> 00:03:53,958 [свирење на мелодија на гитара] 67 00:03:54,041 --> 00:03:55,000 [Мелани] Еј. 68 00:03:55,916 --> 00:03:56,750 Еј, Мелани. 69 00:03:57,500 --> 00:03:59,375 -Еј, добро си? -Јас? Да... Не. 70 00:03:59,458 --> 00:04:01,875 -[Прснува] Јас сум одличен, всушност. -Во ред. 71 00:04:01,958 --> 00:04:05,000 -Но треба да си го кажеш лицето. - Дали е толку очигледно? 72 00:04:06,583 --> 00:04:09,375 Беше со мене таа вечер. Го видовте тоа што го видов јас, нели? 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,500 - Мислам, Би, полицајците, крвта... - Кол... 74 00:04:11,583 --> 00:04:12,583 Треба да ми помогнеш. 75 00:04:12,666 --> 00:04:14,583 Нели д-р Дејвис рече да не зборуваме за ова? 76 00:04:14,666 --> 00:04:17,791 Големиот Карл зборува многу за „приоритизирање на позитивните спомени“, 77 00:04:17,875 --> 00:04:20,208 како времето кога ја виде Ријана во Outback Steakhouse. 78 00:04:20,291 --> 00:04:22,583 [snickers] Види, таа ноќ за која зборуваш 79 00:04:22,666 --> 00:04:24,375 трчаше и се криеше, 80 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 но имаше и бакнување. 81 00:04:28,375 --> 00:04:30,083 Можеби само сети се на бакнувањето. 82 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Знаеш? 83 00:04:32,041 --> 00:04:34,083 Освен тоа, ти треба да го мразиш ова место. 84 00:04:34,166 --> 00:04:36,833 Секој човек што напредува во средно училиште завршува предвреме ќелав 85 00:04:36,916 --> 00:04:38,333 со еректилна дисфункција. 86 00:04:38,416 --> 00:04:39,375 - О, дали е тоа вистина? -Да. 87 00:04:39,458 --> 00:04:40,333 Е, глупак! 88 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 Те молам, не ме нарекувај така. 89 00:04:42,416 --> 00:04:44,375 Ајде, тоа е најслаткиот прекар! 90 00:04:44,791 --> 00:04:46,875 Мислев дека ми го дадовте најслаткиот прекар. 91 00:04:46,958 --> 00:04:48,625 Нема ништо слатко кај тебе, Диего. 92 00:04:48,708 --> 00:04:51,625 -[момче 2 се смее] Touché, Boom Boom. -Тргни се од мојот кур, Џими. 93 00:04:52,666 --> 00:04:54,041 Како се држиш човече? 94 00:04:54,458 --> 00:04:55,541 Јас? Добро. 95 00:04:55,625 --> 00:04:58,666 Кажете ми ако ви треба нешто, како возење до болница или слично. 96 00:04:59,125 --> 00:05:00,250 -Тука сум за тебе, брат. -Во ред. 97 00:05:00,333 --> 00:05:02,583 Е, Џими! Доаѓате на езеро овој викенд? 98 00:05:02,666 --> 00:05:05,583 Да, момче! Во полн ефект ќе биде диџејот Џими Џеми. 99 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 [имитира вртење на велосипед] 100 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 - Сакаш да одиш на час со нас? -Не, само ќе одам сам. 101 00:05:09,958 --> 00:05:11,791 Се восхитувам на твојата независност, братче. 102 00:05:11,875 --> 00:05:15,041 Никогаш не би можел да бидам кул со немање пријатели. Мир, Колеслау. 103 00:05:16,375 --> 00:05:19,166 О! Уф! [девојка 2 се смее] 104 00:05:22,458 --> 00:05:23,916 [човек] Фауст беше маж 105 00:05:24,000 --> 00:05:27,291 кој мора да размислува за прашања на сопственото егзистенцијално верување. 106 00:05:27,708 --> 00:05:31,000 Значи, според тоа, она што го сакаше Мефистофеле од д-р Фауст 107 00:05:31,083 --> 00:05:32,875 - беа одговори за верата и-- -[тропање на врата] 108 00:05:34,666 --> 00:05:36,666 [„The Way I Walk“  свири] 109 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 Во ред, сите вие лавови. 110 00:05:54,250 --> 00:05:58,000 Ова е нашиот нов студент за трансфер, Фиби Атвел. 111 00:05:58,083 --> 00:06:00,833 Таа доаѓа кај нас од програмата Ангел чувар, 112 00:06:00,916 --> 00:06:04,791 каде што исправни возрасни граѓани номинирајте обесправени млади 113 00:06:04,875 --> 00:06:08,041 од салата за малолетници да се асимилираат назад во општеството. 114 00:06:08,125 --> 00:06:10,375 Ајде да и приредиме топло добредојде на лавот. 115 00:06:10,458 --> 00:06:11,291 Роа-- 116 00:06:11,791 --> 00:06:12,833 [шкрипење на шанкот] 117 00:06:13,375 --> 00:06:14,208 Класа... 118 00:06:15,166 --> 00:06:17,875 [студентите рикаат неентузијастички] 119 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 [жената се смее] 120 00:06:19,416 --> 00:06:22,250 Значи, Фиби, кажете ни три работи за себе. 121 00:06:27,375 --> 00:06:28,208 [голта] 122 00:06:28,291 --> 00:06:29,291 Па, 123 00:06:30,166 --> 00:06:33,208 Мислам дека змиите се најпогрешно разбраните влекачи... 124 00:06:34,375 --> 00:06:39,000 мојот омилен филм се двоуми помеѓу Избавување или било што од Роб Рајнер... 125 00:06:40,333 --> 00:06:41,333 и доцнам. 126 00:06:41,416 --> 00:06:43,958 Што зборуваш? Во право си на време. 127 00:06:44,041 --> 00:06:45,958 О, не, Главен Хајбриџ, мојот период. 128 00:06:48,333 --> 00:06:49,333 Доцнам девет дена. 129 00:06:50,458 --> 00:06:51,500 О. 130 00:06:52,708 --> 00:06:56,208 И по ѓаволите, бев на оградата, но мислам дека можеби ќе го задржам сега. 131 00:06:57,000 --> 00:06:57,833 [plop] 132 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Бидејќи, гледајќи ... 133 00:06:59,500 --> 00:07:00,333 воопшто 134 00:07:00,791 --> 00:07:02,750 од твоите прекрасни лица, јас... [издишувам] 135 00:07:02,833 --> 00:07:05,833 Едноставно сум преплавен со оптимизам за нашата иднина... 136 00:07:07,875 --> 00:07:09,125 Сакам само да врескам. 137 00:07:09,208 --> 00:07:10,208 [Фиби се насмевнува] 138 00:07:11,750 --> 00:07:14,625 [силен крик] 139 00:07:14,708 --> 00:07:18,000 [врескањето продолжува] 140 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 [издишува] 141 00:07:19,791 --> 00:07:21,166 [музиката продолжува] 142 00:07:21,250 --> 00:07:24,750 ♪ Начинот на кој одам Така одам... ♪ 143 00:07:24,833 --> 00:07:28,125 [главен] Во ред. Ах, продолжи, Г-дин Норди. Се насмевнува, ајде да одиме. 144 00:07:28,208 --> 00:07:29,333 Еј, ѓумбир, 145 00:07:30,375 --> 00:07:32,541 мрдајте го задникот и оставете го јогуртот. 146 00:07:32,625 --> 00:07:35,291 ♪ Баш како што се насмевнувам ♪ 147 00:07:36,208 --> 00:07:39,750 ♪ Допри ме душо, и јас ќе дивеам ♪ 148 00:07:40,666 --> 00:07:44,666 ♪ Начинот на кој сакам е токму таков каков што сакам ♪ 149 00:07:45,791 --> 00:07:47,041 Луда кучка. 150 00:07:48,875 --> 00:07:50,583 [мама] Еј, па ја читав оваа статија 151 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 -за кантарионот. -[Тато] Ух-а. 152 00:07:52,375 --> 00:07:53,333 Ова е, како... 153 00:07:53,416 --> 00:07:55,208 [распрснува] ...хомеопатијата, или хомеопатијата? 154 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 О, немам поим. Ако ме прашуваш мене, немам поим. 155 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 -Но конус на тишината? -Да. 156 00:07:59,041 --> 00:08:02,291 Понекогаш сè уште малку се вовлекувам со целата ситуација на Кол. 157 00:08:02,375 --> 00:08:03,208 [се потсмева] 158 00:08:03,291 --> 00:08:05,875 -Те извлекол твоето дете? -Да. 159 00:08:05,958 --> 00:08:07,750 Не сум излажан, но не мислиш... 160 00:08:07,833 --> 00:08:09,416 -Можно е, нели? -Што? 161 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 -Да не мислиш... - [и двете] Еј! 162 00:08:13,000 --> 00:08:15,833 Еј, другар. [со италијански акцент] Ние само правиме убав оброк за вас! 163 00:08:15,916 --> 00:08:18,958 - Да, решетката со јагнешко, и, у, и... - И компир! 164 00:08:19,041 --> 00:08:21,041 - Компирите и брокулата. -[се смее] 165 00:08:21,125 --> 00:08:24,208 -[Тато] Целиот сморгасборд. - Колку долго сакаш да ги земам? 166 00:08:24,666 --> 00:08:27,416 [со нормален глас] Само... додека не почнете да се чувствувате подобро. 167 00:08:27,500 --> 00:08:31,208 Да, пријателе, само да се задржи епизодите на имагинацијата на заливот. 168 00:08:31,291 --> 00:08:32,125 Тоа е... 169 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 -Не засекогаш. -Не е вечно. 170 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 Во ред. 171 00:08:36,375 --> 00:08:37,833 Но, знаете што е засекогаш? 172 00:08:39,166 --> 00:08:40,291 Поставете ја масата. 173 00:08:40,375 --> 00:08:43,416 -[со италијански акцент] Ја поставивте масата. - О, еве тој оди. 174 00:08:44,833 --> 00:08:45,833 [воздишки] 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 [ѕвонење на компјутер] 176 00:08:55,166 --> 00:08:56,500 Еј... Еј, Мелани. 177 00:08:56,583 --> 00:08:58,083 [чисти грлото] Како оди... 178 00:08:58,166 --> 00:08:59,458 [ѕвонењето продолжува] 179 00:08:59,875 --> 00:09:02,250 -[Мелани] Еј. -Еј назад. Еј назад до тебе. 180 00:09:02,333 --> 00:09:03,416 Еј. [се смее] 181 00:09:03,500 --> 00:09:06,416 Хм, во ред, така, Имав прашање за осветлената хартија. 182 00:09:06,500 --> 00:09:08,083 О, да, кул. Хм... 183 00:09:08,166 --> 00:09:10,916 Значи, тоа се темите во Фауст, нели? Па, што мислите вие? 184 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 -Јас Гретчен го гледам како еден вид аутсајдер. -Да. 185 00:09:14,083 --> 00:09:18,208 Осамен лик со проблематично минато. И тогаш... тогаш таа е некако погубена. 186 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 -Знам. Навистина е-- -[се насмевнува] 187 00:09:20,666 --> 00:09:22,000 Уф! [се насмевнува] 188 00:09:22,083 --> 00:09:25,375 Тоа е големо шише лосион стигнавте таму. 189 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 А? О, ти... 190 00:09:27,250 --> 00:09:28,291 Не, ова е, хм... 191 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 - Тоа е затоа што јас ... -[смеење] 192 00:09:29,833 --> 00:09:31,750 Само имам исклучително суви лакти. 193 00:09:31,833 --> 00:09:33,250 -Сексуално сува? - Исклучително - 194 00:09:33,333 --> 00:09:35,291 -[тропање на врата] - Чукни, тропај. О, еј! Ах... 195 00:09:35,375 --> 00:09:36,416 Не сакав да прекинувам. 196 00:09:36,500 --> 00:09:38,250 - Жал ми е. Се разголувате? -Не... 197 00:09:38,333 --> 00:09:41,333 -[Мелани] Г. Џонсон, што си ти... - Се соблекувате еден на друг? 198 00:09:41,416 --> 00:09:42,833 -Не, тато. -Не го правиме тоа. 199 00:09:42,916 --> 00:09:45,458 Јас... Не сакав да го уништам моментот. Мислев дека сте биле 200 00:09:45,541 --> 00:09:46,708 -поврзување на интернет. -О Боже. 201 00:09:46,791 --> 00:09:48,416 -Тато не е така. -Поврзување преку Интернет. 202 00:09:48,500 --> 00:09:51,166 -Бидејќи ги извадивте лосионите. -Имам исклучително суви лакти. 203 00:09:51,250 --> 00:09:54,125 -Но, лосионот се користи и за мастурбирање. - Тато! Не! Зошто? Зошто? 204 00:09:54,208 --> 00:09:55,166 Уф-о. Па... 205 00:09:55,250 --> 00:09:57,208 - О... -[Тато] Еј! Еј! 206 00:09:57,291 --> 00:09:59,083 Ти и Мелани? Што? 207 00:09:59,166 --> 00:10:02,791 Кажи ми. Ајде. Дали сте момци нешто? Не си нешто? Што се случува? 208 00:10:02,875 --> 00:10:03,708 Таа... 209 00:10:04,208 --> 00:10:05,916 - не ме гледа така. -Што? 210 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Нејзината загуба. 211 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 И вашата добивка. 212 00:10:08,708 --> 00:10:11,500 Или не сум сигурен како тоа е вашата добивка, но тоа е нејзина загуба. 213 00:10:13,083 --> 00:10:13,916 Во ред. 214 00:10:14,000 --> 00:10:17,166 [вдишува длабоко] Значи, види, знам не сакаш да ги пиеш тие апчиња, 215 00:10:17,250 --> 00:10:20,958 но треба да покажеш на мајка ти и јас дека барем се обидуваш. 216 00:10:21,041 --> 00:10:22,541 Во ред? Дали можеш да го направиш тоа за мене? 217 00:10:22,625 --> 00:10:26,250 Се обидувам, но сакаш да ти кажам дека сето тоа беше во мојата глава? 218 00:10:26,333 --> 00:10:27,500 Па, знаеш... 219 00:10:30,125 --> 00:10:31,083 Мислам, 220 00:10:31,541 --> 00:10:33,958 Сакам само да станеш подобар, знаеш? 221 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 Вратете се да се чувствувате нормално. 222 00:10:39,000 --> 00:10:41,166 -Што ако никогаш нема да бидам нормален? -Не кажувај го тоа. 223 00:10:41,250 --> 00:10:42,958 Тешко е, но... 224 00:10:44,750 --> 00:10:47,291 - преку неволја тоа е - -Да ја најдеме нашата сила. 225 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 Ја наоѓаме нашата сила. Да. 226 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 знам. 227 00:10:50,541 --> 00:10:52,500 Ти ми кажа илјада пати, но... 228 00:10:54,583 --> 00:10:56,750 Но и ти ми кажа да останам верен на себе. 229 00:10:56,833 --> 00:10:57,666 Да. 230 00:10:58,291 --> 00:10:59,166 И... 231 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 -И сега бараш да лажам. -Не барам од тебе да лажеш. 232 00:11:03,791 --> 00:11:04,833 Се случи, тато. 233 00:11:05,666 --> 00:11:06,500 јас... 234 00:11:07,666 --> 00:11:08,500 Во ред. 235 00:11:09,041 --> 00:11:09,875 Во ред. 236 00:11:10,541 --> 00:11:11,666 Ви ја кажувам вистината. 237 00:11:14,000 --> 00:11:14,833 Добра ноќ. 238 00:11:15,791 --> 00:11:16,791 те сакам. 239 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 Ако не ви се допаѓа тој лосион, Имам уште едно што... 240 00:11:19,416 --> 00:11:20,666 Тато, само... Боже! 241 00:11:26,750 --> 00:11:28,625 -Тој се уште верува дека тоа се случило. -Во ред. 242 00:11:30,000 --> 00:11:32,291 -Значи, ќе го направиме ова. -Мм-хм. 243 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 -Утре. -Да. 244 00:11:33,458 --> 00:11:35,791 Ќе го земеме утре на ручек... 245 00:11:36,958 --> 00:11:38,958 заедно. Во ред? 246 00:11:41,666 --> 00:11:43,500 Кол, ајде. Ќе задоцниш. 247 00:11:44,375 --> 00:11:46,208 Не можам да ја најдам мојата осветлена хартија никаде! 248 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 -[Тато] Дали си го проверила задникот? -Каде? 249 00:11:48,916 --> 00:11:50,958 [Тато се смее] Се шегувам. Немам поим човече. 250 00:11:51,041 --> 00:11:52,791 Веќе едвај знам колку години имам. 251 00:11:58,125 --> 00:12:00,291 [Кол] „Психијатриската академија на Сен Гејб“? 252 00:12:01,625 --> 00:12:02,958 13:00 часот. денес? 253 00:12:03,833 --> 00:12:05,083 [Тато] Кол, ајде, човеку. 254 00:12:05,916 --> 00:12:07,458 Да. Да, доаѓам. 255 00:12:08,666 --> 00:12:10,541 -[Тато] Сакаш да возиш? -[Кол] Не. 256 00:12:10,625 --> 00:12:12,750 [Тато] Во ред. И јас не сакам, но јас ќе го направам тоа. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 -[Кол] Мелани. -Што има? 258 00:12:14,291 --> 00:12:16,708 -Ме испраќаат. Денес. -Што? Дај да видам. 259 00:12:17,750 --> 00:12:18,625 Што? 260 00:12:19,083 --> 00:12:19,916 бр. 261 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Не си ти. Токму ова место ве прави луди. 262 00:12:22,875 --> 00:12:24,125 Треба да излезеш одовде. 263 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 Мислам, треба да излезеш од градот, расчисти си ја главата. 264 00:12:29,708 --> 00:12:33,583 Сите ќе одиме на езеро овој викенд. Само дојди со мене. Заминувам на ручек. 265 00:12:33,666 --> 00:12:36,875 -Моите родители никогаш не би ми дозволиле да го сторам тоа. -Нема да ги прашуваш твоите родители, 266 00:12:36,958 --> 00:12:38,833 исто како што нема да го прашувам татко ми. 267 00:12:38,916 --> 00:12:41,458 И јас веќе му го зедов автомобилот, па ... 268 00:12:41,916 --> 00:12:43,041 Го зеде автомобилот на татко ти? 269 00:12:44,666 --> 00:12:47,833 не знам. Јас не мислам тоа е добра идеја, бидејќи... 270 00:12:50,583 --> 00:12:51,416 [Кол] Ах... 271 00:12:51,833 --> 00:12:53,500 Тие треба да ме направат помалку вознемирен, 272 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 но тие едноставно ме прават да се чувствувам како некој друг. 273 00:12:56,041 --> 00:12:57,083 И се онесвестувам. 274 00:12:57,916 --> 00:13:02,666 Тоа не е голема работа. Мислам, сите се на некое срање. 275 00:13:03,041 --> 00:13:04,000 - Навистина? -Да. 276 00:13:04,375 --> 00:13:07,333 Сите ние сме само деца кои прават мали хакирања да се обидеме да го живееме нашиот најдобар живот. 277 00:13:07,416 --> 00:13:10,166 Како, погледнете, Брајан Панкаускас. 278 00:13:10,250 --> 00:13:12,916 Детето со пуби Зоро 'стаче. 279 00:13:13,000 --> 00:13:15,541 Адерал. Се расејува додека спие. 280 00:13:15,625 --> 00:13:17,083 -[момче] Брајан, доцниме. - О. 281 00:13:18,500 --> 00:13:20,041 И тогаш таму, 282 00:13:20,708 --> 00:13:21,791 Миа Хјуз. 283 00:13:22,291 --> 00:13:24,333 АКА, Миа „Хауард“ Хјуз. 284 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 [Миа] Без пукнатини. 285 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 [Мелани] Нејзиниот OCD е толку лош, ако стапне на пукнатина, 286 00:13:28,625 --> 00:13:30,583 таа мисли дека нејзината матка ќе експлодира. 287 00:13:30,666 --> 00:13:33,125 Не! 288 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Проклето. 289 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Што е со новата девојка? На што е таа? 290 00:13:41,583 --> 00:13:44,166 Еј, девојка. Ќе одиш на езеро овој викенд? 291 00:13:44,250 --> 00:13:46,541 О да. Едвај чекам да те прст. 292 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 [Мелани] Нејасно, но... 293 00:13:51,166 --> 00:13:52,791 Слушнав дека ги убила родителите. 294 00:13:53,166 --> 00:13:55,791 - Сериозно? Каде го слушна тоа? -Како, насекаде. 295 00:13:56,500 --> 00:14:00,375 Можете ли да замислите каков психо ќе мораш да ги касапиш твоите родители? 296 00:14:01,208 --> 00:14:02,208 [здивнува] 297 00:14:02,541 --> 00:14:06,458 [етерична музика свири] 298 00:14:06,541 --> 00:14:08,041 [ѕвонење на копчињата] 299 00:14:13,375 --> 00:14:14,541 [Фиби] Што по ѓаволите? 300 00:14:19,041 --> 00:14:20,541 Погледнете го езерото, 301 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 еден викенд, 302 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 ти и јас. 303 00:14:24,750 --> 00:14:25,916 Во ред? 304 00:14:27,833 --> 00:14:30,250 Збогум, Мел. Чао, Мел... Јебига! 305 00:14:31,666 --> 00:14:34,250 [Норди] Фауст беше маж кој мора да размислува за прашања 306 00:14:34,333 --> 00:14:36,041 на сопствената егзистенцијална... 307 00:14:36,125 --> 00:14:39,041 [режење] 308 00:14:39,125 --> 00:14:41,666 [крцкање, стискање] 309 00:14:41,750 --> 00:14:42,791 [динг] 310 00:14:43,333 --> 00:14:47,375 [Норди] ...неговиот морален интегритет да се постигне моќ и успех. 311 00:14:47,833 --> 00:14:48,666 Кол? 312 00:14:49,000 --> 00:14:50,750 Дали сакате да го сумирате она што само го кажав? 313 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 [лесно се насмевнува] 314 00:14:55,625 --> 00:14:56,625 [Кол здивнува] 315 00:14:57,166 --> 00:14:59,208 [студентите се смеат] 316 00:14:59,291 --> 00:15:02,041 -[девојка] О, тоа мора да боли! - [момче] Убаво, пријателе! 317 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 [девојка 2] Да! 318 00:15:04,041 --> 00:15:04,958 [грчи] 319 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 [момче 2 се смее] 320 00:15:07,458 --> 00:15:09,666 Хм, мислам дека... 321 00:15:10,791 --> 00:15:11,791 Тоа значи дека ... 322 00:15:12,958 --> 00:15:14,583 преземањето кратенки е полицаец-надвор. 323 00:15:14,666 --> 00:15:19,166 И добивање нешто без всушност да се работи за тоа е на крајот неисплатливо. 324 00:15:19,250 --> 00:15:21,125 [ѕвонење] 325 00:15:21,208 --> 00:15:23,333 Во ред, класа. Тоа е ручек. 326 00:15:23,875 --> 00:15:24,875 Еј Кол, 327 00:15:25,375 --> 00:15:28,791 Праша директорот Хајбриџ да те види во нејзината канцеларија на излегување. 328 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 Верувам дека твоите родители се тука. 329 00:15:32,708 --> 00:15:35,208 Еј. Време е црвено апче, сино апче. 330 00:15:36,416 --> 00:15:37,833 -[напната музика свири] -[отчукувања на срцето] 331 00:15:37,916 --> 00:15:40,083 [дише тешко] 332 00:15:42,500 --> 00:15:44,375 [отчукувањата на срцето се зголемуваат] 333 00:15:45,375 --> 00:15:47,708 [Гласот на тато] Само те сакам да се подобриш, знаеш? 334 00:15:47,791 --> 00:15:49,458 Ве врати да се чувствувате нормално. 335 00:15:51,333 --> 00:15:52,708 [тук] 336 00:15:54,541 --> 00:15:55,541 [портата ѕвони затворена] 337 00:15:57,166 --> 00:15:58,333 [одекнуваат ѕвонење на копчињата] 338 00:16:05,750 --> 00:16:06,583 [воздишки] 339 00:16:11,916 --> 00:16:12,916 Не се враќам. 340 00:16:14,208 --> 00:16:15,583 [Музички нож на Дивиот Запад] 341 00:16:16,000 --> 00:16:17,291 Телма и Луиз. 342 00:16:18,333 --> 00:16:21,291 Ова е најболниот автомобил што сум го видел! 343 00:16:23,416 --> 00:16:24,708 -[Кол громори] -[здишува] 344 00:16:24,791 --> 00:16:26,625 [Џими] Ајде, Бум Бум. Преместете го. 345 00:16:27,458 --> 00:16:29,916 -[Мелани] Внимателно! -Кол Бру, мило ми е што реши да се придружиш. 346 00:16:30,000 --> 00:16:32,333 Ќе се забавуваме. Запали ни ги куровите, а? 347 00:16:32,416 --> 00:16:33,291 Што? 348 00:16:33,375 --> 00:16:34,666 Добро, ајде да одиме. 349 00:16:34,750 --> 00:16:37,208 -[вртење на моторот] -[чкрипење на гумите] 350 00:16:39,416 --> 00:16:41,500 -[Мама] Тој никогаш не го напуштил училиштето. -[Тато] разбирам. 351 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 -[Мамо] Тој не е тоа дете. - Обидете се повторно, 352 00:16:43,250 --> 00:16:45,125 но јас не мислам всушност ѕвони на вратата. 353 00:16:45,208 --> 00:16:47,041 - Од каде знаеш? -Всушност, знам дека не. 354 00:16:48,500 --> 00:16:49,541 Хуан! 355 00:16:50,041 --> 00:16:52,583 -Како знаеш дека е скршен? -Не заѕвони минатиот пат кога бев овде. 356 00:16:52,666 --> 00:16:53,708 Кога бевте овде? 357 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 О, дојдов. 358 00:16:56,041 --> 00:16:57,000 Да се направи... 359 00:16:57,083 --> 00:16:58,875 [прскање] Ух, само да висат. 360 00:17:00,375 --> 00:17:02,125 -Што правеше? -Не знам. 361 00:17:02,208 --> 00:17:04,375 Игравме видео игри и... 362 00:17:04,458 --> 00:17:07,041 -И што? Што? - Пушев малку трева, 363 00:17:07,125 --> 00:17:09,416 Не сум пушел трева одамна, и не сакав да кажам. 364 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 -[Мамо] Не можеш... -Извинете, се однесувам како идиот. 365 00:17:12,583 --> 00:17:14,458 Дали беше тоа ноќта се обидовте да ми го залепите... 366 00:17:15,250 --> 00:17:17,375 -[Мамо] Еј. -Што е, комшии? Каде на забавата? 367 00:17:18,458 --> 00:17:20,208 - Кол го нема. -[Хуан] О не! 368 00:17:20,291 --> 00:17:22,083 - Рекоа... -Како ме засега ова? 369 00:17:22,166 --> 00:17:25,541 Слушнавме дека можеби тој и Мелани можеби се откачиле заедно. Така... 370 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Целосно. Тоа е она што таа го прави. 371 00:17:27,458 --> 00:17:29,333 Мојата ќерка е ДТФ. 372 00:17:29,416 --> 00:17:30,875 -ДТФ? -„Долу да ебам“? 373 00:17:30,958 --> 00:17:34,916 Прекопува четврток петок. Денес е четврток, па, да, таа се откажа. 374 00:17:35,000 --> 00:17:37,458 Во ред. Тој е добро. Тој е со Мелани, тие се тинејџери... 375 00:17:37,541 --> 00:17:41,083 -Всушност, мислам дека тие можеби се ставка. -[Хуан] Се шегуваш? 376 00:17:41,166 --> 00:17:42,833 -Не, не сум. -Мелани сега е со Џими. 377 00:17:42,916 --> 00:17:44,500 -[Мама] Кој е Џими? -Го познавате Џими? 378 00:17:44,583 --> 00:17:45,750 - Ние не. -Не го познавам Џими. 379 00:17:45,833 --> 00:17:47,833 О Боже мој. Детето е толку смешно! 380 00:17:47,916 --> 00:17:50,291 Само што влегов во неговите ДМ-а, и бевме, како, 381 00:17:50,375 --> 00:17:52,291 тргување напред-назад GIF и меми. 382 00:17:52,375 --> 00:17:55,291 -Како, толку многу LOL, ROTFL, LMAO. -[Мамо] Во ред. Па... 383 00:17:55,750 --> 00:17:57,291 - Хуан, хм... -[Хуан] Хуан. 384 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 ...ако требаше да погодите, 385 00:17:59,125 --> 00:18:02,250 да беа заедно, каде мислиш дека можеле да отидат? 386 00:18:02,333 --> 00:18:05,458 Се е во ред. Влезете. Пино грис забава. 387 00:18:05,541 --> 00:18:07,458 -Можеби малку Xbox. -Дали го имате новиот Halo? 388 00:18:07,541 --> 00:18:08,583 -[воздишки] -[Хуан] јас. 389 00:18:08,666 --> 00:18:10,875 -[Тато] Да! -Но, јас сум FortniteNation, кучко. Уф! 390 00:18:10,958 --> 00:18:13,083 Мед, Мислам дека тој е социјален. 391 00:18:13,166 --> 00:18:15,250 -Всушност сум опуштен. - Ти си? 392 00:18:15,333 --> 00:18:16,875 -Се чувствувам добро. -Одлично, среќна си. 393 00:18:16,958 --> 00:18:17,916 - Хм, Хуан? -Да. 394 00:18:18,000 --> 00:18:19,916 Очигледно, не ви е важно каде е вашето дете. 395 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 -[Хуан] Не. -Но, што е со вашето друго бебе? 396 00:18:22,833 --> 00:18:24,541 Што зборуваш? 397 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Каде можеби отишла? 398 00:18:26,833 --> 00:18:27,791 -[Мамо] Хало? -Јас сум... 399 00:18:29,583 --> 00:18:30,416 [здивнува] 400 00:18:31,166 --> 00:18:32,583 [Хуан] Јебига! бр. 401 00:18:32,666 --> 00:18:33,625 Сериозно? 402 00:18:34,000 --> 00:18:38,166 Ако твоето лудо дете повторно ми ја ебе колата, те ебам! 403 00:18:38,250 --> 00:18:40,583 Ве ебам и двајцата. Заебана! 404 00:18:41,291 --> 00:18:44,875 [двајцата] Еј! Еј! Еј! Еј! Еј! О! 405 00:18:44,958 --> 00:18:46,208 Ох! Глупава низа. 406 00:18:48,083 --> 00:18:49,916 [Џими се смее] Тој плаќа. 407 00:18:50,333 --> 00:18:51,666 -[ѕвончиња на вратата] -[воздишки] 408 00:18:52,500 --> 00:18:56,083 Извинете. Не знаев дека се возење со нас до последен момент. 409 00:18:56,166 --> 00:18:57,041 Во ред е. 410 00:18:57,708 --> 00:19:00,708 Но, штом ќе стигнеме до чамецот, ќе се забавуваме многу. 411 00:19:00,791 --> 00:19:04,750 Хм... Мелани, навистина е во ред само ако сакаш да бидеш со нив. јас... 412 00:19:05,333 --> 00:19:07,125 Не мора да ме чуваш. 413 00:19:11,583 --> 00:19:13,208 -Еј, Мелани? -Да? 414 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Ви благодариме... 415 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 за верување во мене. 416 00:19:18,958 --> 00:19:19,916 [се насмевнува] 417 00:19:21,625 --> 00:19:24,250 Отсекогаш верував во тебе, Кол. 418 00:19:26,083 --> 00:19:27,125 Ти си мојот најдобар пријател. 419 00:19:28,125 --> 00:19:29,291 -Да? -[се насмевнува] Да. 420 00:19:29,375 --> 00:19:30,208 Во ред. 421 00:19:30,291 --> 00:19:31,166 Но... 422 00:19:32,041 --> 00:19:33,083 Која? Ова. 423 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 Ла! Совршено. 424 00:19:35,708 --> 00:19:38,583 -Да? -Да, совршено е за езерото. Неверојатно. 425 00:19:40,416 --> 00:19:41,458 Ајде да одиме. Ајде. 426 00:19:43,333 --> 00:19:44,375 [ѕвончиња на вратата] 427 00:19:46,916 --> 00:19:48,708 -Еј. -Еј. Ах... 428 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 -Нешто друго? -Ах... 429 00:19:51,000 --> 00:19:51,916 [се насмевнува] 430 00:19:52,375 --> 00:19:54,291 -Не, тоа... тоа е тоа. - Сигурен си? 431 00:19:54,375 --> 00:19:57,916 Ако погледнеш веднаш зад мене, тогаш тоа е местото каде што се гуми. 432 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 - Сакаш малку? -О не. Таа има дечко. 433 00:20:00,875 --> 00:20:02,708 Ебати тој човек. Таа не е во него. 434 00:20:03,125 --> 00:20:04,083 Таа е во тебе. 435 00:20:04,541 --> 00:20:05,375 Навистина? 436 00:20:05,458 --> 00:20:07,166 Магнум XL. 437 00:20:08,708 --> 00:20:10,916 Тоа е кутијата со кондоми Тифани. 438 00:20:11,000 --> 00:20:12,666 Ах... Во ред. 439 00:20:13,166 --> 00:20:14,166 Сто долари. 440 00:20:14,250 --> 00:20:17,208 ♪ клошар скржав скитник, чедо, Го добив стариот pa-rum-pum-pum-pum ♪ 441 00:20:17,291 --> 00:20:19,666 ♪ Но, можам да фе-фи или фо Diddly-bum, еве дојдов ♪ 442 00:20:19,750 --> 00:20:22,208 ♪ Значи Питер Пајпер Јас сум хипер од носот на Пинокио ♪ 443 00:20:22,291 --> 00:20:24,666 ♪ „Затоа што јас сум суперкалафрагилист Tic-tac pro ♪ 444 00:20:24,750 --> 00:20:27,250 ♪ Ја дадов мојата опси, маргаритка Сега го имате лудото ♪ 445 00:20:27,333 --> 00:20:29,750 ♪ Јас сум луд по книгите Googley-goo каде е сосот ♪ 446 00:20:29,833 --> 00:20:32,250 ♪ Значи, прескокнете го Ovaltine Попрво би имал саќе ♪ 447 00:20:32,333 --> 00:20:34,916 ♪ Или по можност синсемила Ајде да ги поттикнеме тапите, хм ♪ 448 00:20:35,000 --> 00:20:36,791 ♪ Дан Дан Дан Дан, Дан Дан ♪ 449 00:20:36,875 --> 00:20:39,083 ♪ Сакаат EFX Некои во живо EFX ♪ 450 00:20:39,166 --> 00:20:41,833 ♪ Сакаат EFX Некои во живо EFX ♪ 451 00:20:41,916 --> 00:20:44,208 ♪ Сакаат EFX Некои во живо EFX ♪ 452 00:20:44,833 --> 00:20:46,666 ♪ Стиснете го вратот за живи EFX ♪ 453 00:20:47,083 --> 00:20:49,958 Благодарам. И сигурно ќе им кажам Ме испрати Ларџ Марџ. 454 00:20:50,041 --> 00:20:52,291 ♪ Прилично подла сестра, ох јо ♪ 455 00:20:52,375 --> 00:20:54,666 Ги соблеков чорапите, ги соблеков карпите Шолја какао на мојот Нестле 456 00:20:54,750 --> 00:20:57,208 ♪ Холи Хоби се обиде да ме измачкува Се обидов да ме ограбиш глупав трик ♪ 457 00:20:57,291 --> 00:20:59,500 ♪ Diggedy-dun dun dun dun, dun dun ♪ 458 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 ♪ Сакаат EFX... ♪ 459 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Кол, ајде да одиме. Ајде. 460 00:21:04,125 --> 00:21:05,958 [упе] 461 00:21:07,500 --> 00:21:09,208 ♪ Стиснете го вратот за живи EFX ♪ 462 00:21:09,291 --> 00:21:11,625 ♪ Сакаат EFX Некои во живо EFX ♪ 463 00:21:11,708 --> 00:21:14,041 ♪ Сакаат EFX Некои во живо EFX ♪ 464 00:21:14,125 --> 00:21:16,625 ♪ Сакаат EFX Некои во живо EFX ♪ 465 00:21:17,166 --> 00:21:19,041 ♪ Стиснете го вратот за живи EFX ♪ 466 00:21:19,125 --> 00:21:20,333 ♪ Yahoo, hidee-ho ♪ 467 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 ♪ Да, доаѓам околу делот Така еве Фидо момче, фати, момче, донеси ♪ 468 00:21:24,041 --> 00:21:26,166 ♪ Добив лизгав чокер за јаже Гледај ме добивам суров ♪ 469 00:21:26,250 --> 00:21:28,750 ♪ А јас сум хикори-дикори Голема вилица на врвот на утринската буолоо... ♪ 470 00:21:28,833 --> 00:21:29,708 Еј! 471 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Еј. Што мислите вие? 472 00:21:32,208 --> 00:21:35,291 Види, сите имаат толку многу забавно, нели? Тоа е кул! 473 00:21:35,375 --> 00:21:36,541 -Тоа е лудо! -Јас сум... 474 00:21:37,041 --> 00:21:39,250 -Да, јас... нема да одам. јас... -Што? 475 00:21:39,333 --> 00:21:40,833 - Не можам да го сторам ова. јас-- - Кол. 476 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Погледни ме. 477 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 [Џими] Мојот брод, бебе! 478 00:21:45,625 --> 00:21:46,625 Тие се нормални. 479 00:21:46,958 --> 00:21:50,208 [Џими] Чуг! Чаг! Чаг! Чаг! Чаг! Чаг! 480 00:21:50,291 --> 00:21:51,541 јас не сум. 481 00:21:53,333 --> 00:21:56,500 Јас... треба само да се вратам. Треба да одам во средно психијатриско училиште. 482 00:21:56,583 --> 00:21:59,291 Треба да се качам со она што буквално сите ми го кажуваат. 483 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 [Мелани] Не! Не! 484 00:22:01,958 --> 00:22:02,958 Ако го направите тоа, 485 00:22:03,583 --> 00:22:04,583 тогаш победуваат. 486 00:22:06,041 --> 00:22:07,041 Ти си невин. 487 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Тоа е она што те прави толку посебен. 488 00:22:10,708 --> 00:22:15,125 И јас не заминувам без тебе. Ајде! Забавувајте се! Уф! 489 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 [свири музика од сон] 490 00:22:28,708 --> 00:22:29,708 [грчи] 491 00:22:44,208 --> 00:22:45,291 Во ред, господине. 492 00:22:45,375 --> 00:22:47,416 -Ќе треба да се повлечеш, добро? -Да. 493 00:22:47,500 --> 00:22:49,541 -Касичка, имаш фотографија од твоето дете? -Касичка? 494 00:22:49,625 --> 00:22:52,666 Не е важно. Хм, да. Тоа е Кол. 495 00:22:52,750 --> 00:22:55,875 -К-О-Л-- -Не. Не, C-O-L-E. 496 00:22:55,958 --> 00:22:57,041 [офицер] Во ред, сфатив. 497 00:22:57,125 --> 00:22:58,708 Чачи, фотографија од вашето бебе. 498 00:23:02,416 --> 00:23:03,458 [Мама воздивнува] 499 00:23:03,541 --> 00:23:06,000 -Што? -[Тато] Офицере, да те прашам нешто. 500 00:23:06,083 --> 00:23:09,333 Дали има некој вид на семафорот за препознавање лица, 501 00:23:09,416 --> 00:23:12,750 Алекса, Сири, секогаш слушаат, ах... 502 00:23:13,166 --> 00:23:16,875 Орвелова опструктивна тактика што се користи за сите граѓани во секое време? 503 00:23:16,958 --> 00:23:19,083 Се чувствувам како да сум го видел тоа на телевизија. Тоа постои, нели? 504 00:23:19,166 --> 00:23:22,750 Да беше тоа реално, неверството немаше да ме изненади. 505 00:23:23,125 --> 00:23:25,000 -Ебана кучка! -За кого зборуваш? 506 00:23:25,083 --> 00:23:28,875 Мојата буда. Види, девет од десет избегани се враќаат до вечера. 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,000 -Тој не е бегалец... - Освен ако не се качат во комбе, 508 00:23:31,083 --> 00:23:33,041 тогаш тие се мртви. Но, нема што да се грижите. 509 00:23:33,125 --> 00:23:36,208 Ако не се вратат до утре, Ќе внесам ICE... 510 00:23:36,875 --> 00:23:38,541 Мраз, бебе. 511 00:23:41,000 --> 00:23:41,958 [тук] 512 00:23:45,250 --> 00:23:47,500 -Во ред, слушнавте „комбе“. -Се качи во комбе! 513 00:23:47,583 --> 00:23:51,458 Слушнав „време на вечера“. Да се вратиме назад до дома, направи вечера, тој ќе биде дома. 514 00:23:51,541 --> 00:23:53,166 -Тој е надвор да се забавува. -Тоа е добра идеја. 515 00:23:53,250 --> 00:23:54,291 -Еј Хуан? - Ммм? 516 00:23:54,375 --> 00:23:56,791 Ако слушнете од нив, ќе ни се јавиш, нели? 517 00:23:57,625 --> 00:24:00,125 - Никогаш нема да ни се јави. -Ќе се делиме и освојуваме. 518 00:24:00,208 --> 00:24:01,625 -Во ред, остани овде. -Да. 519 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 -Ќе одам дома. -Точно е. 520 00:24:03,708 --> 00:24:05,041 Нема да земеш тенџере. 521 00:24:05,875 --> 00:24:07,166 Ова е премногу важно. 522 00:24:07,250 --> 00:24:08,375 [Мелани] Уф! 523 00:24:08,458 --> 00:24:11,791 -[Диего] Да! -[Џими] Јас сум крал на светот, кучки! 524 00:24:11,875 --> 00:24:13,916 - Забега, а? -[Диего] Ајде да слеземе. Ајде да одиме! 525 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Дојди овде, брат! 526 00:24:15,416 --> 00:24:17,458 [„Bust A Move“ свири] 527 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 ♪ Ова е џем за сите момци ♪ 528 00:24:26,041 --> 00:24:28,166 ♪ Се обидувам да направам Што ни кажуваат тие дами... ♪ 529 00:24:31,708 --> 00:24:33,833 -[Мелани] О. -[Диего] Што ти требаше толку долго, другар? 530 00:24:34,291 --> 00:24:36,041 -Не, јас... - Што играте момци? 531 00:24:36,416 --> 00:24:37,666 [Диего] Две минути во рајот. 532 00:24:37,750 --> 00:24:40,708 -Нели се седум минути во рајот? -Две минути е пореално. 533 00:24:40,791 --> 00:24:42,333 -[сникерс] -[Диего] Другар! 534 00:24:42,416 --> 00:24:44,958 Во ред. Во ред. Ајде да видиме кој има пар. 535 00:24:45,041 --> 00:24:46,416 - Добро, спремен? Еден ... -Што? 536 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 ...два, три. 537 00:24:51,375 --> 00:24:54,250 -[Бум Бум] Ох. -[Џими] Ах, не биди нервозен, Кол. 538 00:24:54,625 --> 00:24:57,000 Изгледа Кол и Мелани се на прво место. 539 00:24:58,333 --> 00:25:00,375 Ќе ја испрскаш сопствената глупава врвка, Кол Сор. 540 00:25:00,458 --> 00:25:01,750 -Не-- -Ајде да одиме. До плакарот. 541 00:25:01,833 --> 00:25:03,208 Кол, ова ќе биде одлично. 542 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 -Прв пат си со девојка, а? -[Кол] Што? 543 00:25:05,291 --> 00:25:07,791 [Бум Бум] Дали некогаш сте допирале цица? Ова може да биде вашиот среќен ден. 544 00:25:07,875 --> 00:25:10,666 - Забавувајте се, деца. Се гледаме за две минути. -[Кол] Ау, чекај, чекај... 545 00:25:10,750 --> 00:25:13,708 Е, Џими. Навистина ќе ја ставиш девојката во плакар со некој фраер? 546 00:25:13,791 --> 00:25:17,041 Во ред е. Мислам дека тој е навикнат да биде во плакарот. Дали сум во право? 547 00:25:17,125 --> 00:25:19,791 [Џими] И тоа е Кол. Не е ни сигурен дека има кур. 548 00:25:20,291 --> 00:25:21,166 [Мелани се смее] 549 00:25:21,916 --> 00:25:23,708 -Имам пенис. -Знам! 550 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Не го слушај Џими. Тој е идиот. 551 00:25:27,208 --> 00:25:28,250 Тој ти е дечко. 552 00:25:29,833 --> 00:25:31,500 Не во следните две минути. 553 00:25:36,708 --> 00:25:39,208 [„Сакам да знам што е љубовта“ свири] 554 00:25:46,541 --> 00:25:48,875 ♪ Сега оваа планина мора да ја искачам ♪ 555 00:25:50,958 --> 00:25:53,666 ♪ Се чувствува како светот На мои раменици... ♪ 556 00:25:53,750 --> 00:25:56,166 Дали имаш лименка со глупава врвка во левиот џеб, 557 00:25:56,250 --> 00:25:58,208 или навистина си среќен што ме гледаш? 558 00:25:58,875 --> 00:26:01,500 Ух, глупавата низа во мојот десен џеб. 559 00:26:01,583 --> 00:26:02,750 [се смее] Кол! 560 00:26:07,000 --> 00:26:08,708 ♪ Во мојот живот ♪ 561 00:26:09,875 --> 00:26:13,000 ♪ Имаше болка и болка ♪ 562 00:26:13,625 --> 00:26:18,458 ♪ Не знам дали можам повторно да се соочам... ♪ 563 00:26:18,541 --> 00:26:20,666 Лактите ви се навистина меки. 564 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Тие се мојата најдобра карактеристика. 565 00:26:22,541 --> 00:26:23,583 ♪ Сум патувал толку... ♪ 566 00:26:25,541 --> 00:26:27,125 Па, тоа не е забавно. Ајде. 567 00:26:27,208 --> 00:26:28,708 -Јо, јо, јо. Повторно договорете. - Следно. 568 00:26:28,791 --> 00:26:30,958 -Сакам да поминам малку време со Бум Бум. - Помине. 569 00:26:31,041 --> 00:26:32,875 „Помине“? Не можете да поминете! 570 00:26:33,291 --> 00:26:35,500 -Да, не сум за СПБ. -[Диего] Немам СПБ! 571 00:26:35,583 --> 00:26:38,375 -[Бум Бум] Имаш алопеција. -[Диего] Имаше, добро? 572 00:26:38,458 --> 00:26:39,583 Косата повторно ми порасна. 573 00:26:40,458 --> 00:26:41,958 Тоа е автоимуна состојба. 574 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Јас сум „автоимун“ на тебе, Диего. 575 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Толку неук. 576 00:26:46,541 --> 00:26:48,041 Па, полуде, нели? 577 00:26:52,125 --> 00:26:54,708 - Диего, ќути. - Видовте култ на крв или некое срање? 578 00:26:54,791 --> 00:26:55,666 Остави го на мира. 579 00:26:55,750 --> 00:26:58,291 Кол е свој домашен. Тој може да зборува за себе, Нудл. 580 00:26:59,625 --> 00:27:02,208 Па... Мислам, не сум... Јас не треба да зборувам за тоа. 581 00:27:02,291 --> 00:27:03,583 -[Диего] Ах! -[Мелани] Во ред е. 582 00:27:03,666 --> 00:27:06,000 Ајде брат! Добивам да знам. 583 00:27:06,083 --> 00:27:08,458 Видовте пичове како убиваат луѓе, мешање на крвта? 584 00:27:08,541 --> 00:27:11,625 Па... Мислам, никогаш не стигнале доволно далеку да се измешаат крвта, но... 585 00:27:11,708 --> 00:27:14,125 Кол, сакаш ли пијалок? Ќе ти земам едно, во ред? 586 00:27:15,041 --> 00:27:17,375 Што имаше во него за култот? Сигурно беше добро. 587 00:27:17,458 --> 00:27:18,875 Нешто за што вреди да се убие. 588 00:27:18,958 --> 00:27:22,333 Ммм, да. Ќе треба да ми се вети се што сум сакал. 589 00:27:22,416 --> 00:27:24,625 -Мојот живот од соништата. -[Бум Бум] Но, кој би можел да го гарантира тоа? 590 00:27:24,708 --> 00:27:27,500 -Стоп! Му правиш непријатно. -Мора да има некаков договор 591 00:27:27,583 --> 00:27:28,958 -Со ѓаволот, нели? -Да. 592 00:27:29,041 --> 00:27:31,375 -Ајде, Ц-пари. Истурете го гравот! -[Мелани] Стоп! 593 00:27:32,083 --> 00:27:35,125 Кол не дојде на ова патување да зборуваме за некој крвен култ 594 00:27:35,208 --> 00:27:36,458 или книгата на ѓаволот. 595 00:27:36,541 --> 00:27:39,541 -Можеме ли да ја смениме темата и ... -[Диего] Исус. Во ред. 596 00:27:39,625 --> 00:27:41,791 -[на шпански] Lo siento, Нудс. -[на англиски] Ви благодарам. 597 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 [на шпански] Ey, muchas gracias пор хаблар еспањол, Џими. 598 00:27:44,458 --> 00:27:45,875 [на англиски] Само забавувај се! 599 00:27:47,583 --> 00:27:48,958 Како би го знаеле тоа? 600 00:27:49,041 --> 00:27:49,916 Што? 601 00:27:50,458 --> 00:27:51,666 Книгата на ѓаволот. Вие ... 602 00:27:52,833 --> 00:27:54,500 Само што рече „Ѓаволската книга“. 603 00:27:55,208 --> 00:27:57,500 -Што сакаш да кажеш? -Никогаш не ти кажав за книгата. 604 00:27:58,333 --> 00:28:00,166 Да, Кол. Ти направи. 605 00:28:00,958 --> 00:28:02,041 Ти ми кажа таа вечер. 606 00:28:04,083 --> 00:28:05,291 [се насмевнува] 607 00:28:05,375 --> 00:28:07,750 Кол полудува. [Бум Бум се насмевнува] 608 00:28:09,125 --> 00:28:10,125 Мелани... 609 00:28:10,666 --> 00:28:12,500 [се насмевнува] Смешни си. 610 00:28:15,166 --> 00:28:16,250 [се насмевнува] 611 00:28:16,625 --> 00:28:18,416 Како знаеш за книгата, Мелани? 612 00:28:19,041 --> 00:28:20,916 Затоа што го потпишав моето име во него, Кол. 613 00:28:21,333 --> 00:28:22,583 [закачи рапс] 614 00:28:23,208 --> 00:28:24,416 [цедење на крв] 615 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 [вреска] 616 00:28:26,083 --> 00:28:26,916 Што по ѓаволите? 617 00:28:27,416 --> 00:28:28,666 [Кол здивнува] 618 00:28:29,708 --> 00:28:31,458 -[цедење на крв] -[здишување] 619 00:28:33,041 --> 00:28:34,125 [Диего вика] 620 00:28:34,750 --> 00:28:36,500 -Јас го направив истиот договор. -[Диего вика] 621 00:28:36,583 --> 00:28:37,833 [гуши] 622 00:28:38,750 --> 00:28:40,875 [задишан] Мелани? Мелани, ти ја уби. 623 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Мислев дека ќе чекаме да го направиме ова во када, не во моето лице! 624 00:28:44,166 --> 00:28:47,291 Смири се. Вие момци знаевте дека таа мора да умре за да можеме да ги измешаме крвта. 625 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Таа не мораше да умре низ целиот овој тепих! 626 00:28:49,416 --> 00:28:51,875 Рунтав апсорбира сè! Вујко ми ќе ме убие! 627 00:28:52,583 --> 00:28:55,541 О, не, не. Не чисти, пријателе. Даб. Даб. Подобро е. 628 00:28:55,625 --> 00:28:58,875 Диего не требаше да го праша Кол милион ебани прашања. 629 00:28:58,958 --> 00:29:01,625 Не ме осудувај за мојата вродена интелектуална љубопитност. 630 00:29:01,708 --> 00:29:04,250 [задишување] Но... но... но Бум Бум ти е пријател! 631 00:29:04,333 --> 00:29:07,083 Ебати Бум Бум! Таа се потсмеваше на моето трагично губење на косата. 632 00:29:07,166 --> 00:29:11,125 Измешајте ја крвта на жртвуваниот со крвта на невините. 633 00:29:12,625 --> 00:29:14,041 Така функционира ова, Кол. 634 00:29:14,375 --> 00:29:17,166 Требаше да ги земеш лековите, пиј малку вино и се онесвести, 635 00:29:17,250 --> 00:29:19,333 - за да чукнеме вена! -Но ти не. 636 00:29:19,416 --> 00:29:20,458 [дише тешко] 637 00:29:20,541 --> 00:29:23,583 Па сега треба да ти земеме крв а потоа да те убие. 638 00:29:25,000 --> 00:29:28,083 [се насмевнува] Види Кол? Не си луд. 639 00:29:28,958 --> 00:29:31,166 Вие... вие сте истиот култ. 640 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 [задишување] 641 00:29:33,208 --> 00:29:34,291 О! 642 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Ајде да одиме, Кол! 643 00:29:36,083 --> 00:29:36,958 [викна] 644 00:29:37,041 --> 00:29:37,916 [Кол здивнува] 645 00:29:39,041 --> 00:29:41,708 - Не, не, не, не, не! -[Макс] Да, да, да. 646 00:29:41,791 --> 00:29:44,250 -[Кол] Како си жив? -Колку од крвта на Кол ни треба? 647 00:29:44,333 --> 00:29:46,500 Може ли само да откинам екстремитет? Исцедете го? 648 00:29:46,583 --> 00:29:49,000 Со која рака се буниш? Ќе го земам другиот. 649 00:29:49,083 --> 00:29:51,041 [задишување] 650 00:29:51,125 --> 00:29:52,958 О, Кол, што има? 651 00:29:54,250 --> 00:29:57,541 [почитувана музика свири] 652 00:29:57,625 --> 00:30:00,708 Добро си? Изгледаш како да си видел прекрасен црн дух. 653 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Но, јас не сум Каспер. Ќе ти го уништам срањето. Бу! 654 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 [задишување] 655 00:30:05,416 --> 00:30:06,916 -Ми недостигам? -[истрел] 656 00:30:09,083 --> 00:30:10,416 Не! [Кол панталони] 657 00:30:10,500 --> 00:30:11,458 [тук] 658 00:30:14,708 --> 00:30:15,541 [грчи] 659 00:30:16,958 --> 00:30:18,750 [грчи] 660 00:30:19,375 --> 00:30:22,833 -Не грижете се момци. јас сум добар. -[панталони] Гледав како ти експлодира черепот! 661 00:30:22,916 --> 00:30:24,708 За среќа, Ѓаволот дава добра глава. 662 00:30:24,791 --> 00:30:27,416 Јас... те гледав како умираш. Ве гледав како сите умирате! 663 00:30:27,500 --> 00:30:28,583 Ние сме мртви. 664 00:30:29,083 --> 00:30:29,958 Па! 665 00:30:30,041 --> 00:30:31,375 Го завршуваме ова до изгрејсонце, 666 00:30:31,458 --> 00:30:35,000 или мораме да се вратиме во неизвесност две години пред да се обидеме повторно. 667 00:30:35,083 --> 00:30:36,958 Ајде да го земеме нашиот коктел Кол и завршете го ова. 668 00:30:37,041 --> 00:30:38,458 Да! Ајде да го заебеме. 669 00:30:39,291 --> 00:30:40,416 Што? 670 00:30:43,083 --> 00:30:44,791 - Горе. -Да! 671 00:30:45,750 --> 00:30:48,583 [Алисон] Ајде да го направиме тоа! Заеби го тешко. 672 00:30:49,666 --> 00:30:50,625 Зошто? 673 00:30:50,708 --> 00:30:52,916 -Знаеш дека сакам да бидам инфлуенсер. -[се потсмева] 674 00:30:53,000 --> 00:30:55,708 Во ред, доста муабет. Донесуваш нешто за да го врзеш? 675 00:30:55,791 --> 00:30:56,791 Секако, брат. 676 00:30:58,666 --> 00:31:00,833 Одлично. Што е ова по ѓаволите? 677 00:31:00,916 --> 00:31:03,750 Џими, требаше да одиш кај продавницата за железарија, ебан идиоту. 678 00:31:03,833 --> 00:31:06,833 Да, но има продавница за изработка многу поблиску до мојата куќа. 679 00:31:06,916 --> 00:31:09,416 Чекај, чекај, чекај, чекај. Зошто го врзуваме? 680 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 -Зошто не можеме само да го убиеме? -[задишување] 681 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 -[Макс] Ајде да одиме! -[Алисон] О да! 682 00:31:13,291 --> 00:31:16,833 Ајде, дојди, ајде. Чекај. Уф. Издржи. Еј! Ха! 683 00:31:16,916 --> 00:31:20,083 - Престани. Време на чекан! -Не можам повеќе да го гледам како лази. 684 00:31:20,166 --> 00:31:22,333 Дојдете веднаш за оревите. Ах! Спуштете се ниско. 685 00:31:22,416 --> 00:31:25,208 [грчење] 686 00:31:25,291 --> 00:31:27,666 Треба да го одржиме во живот за ритуалот, тогаш го убиваме. 687 00:31:28,666 --> 00:31:31,500 -Каде е Соња? -[Алисон] Каде е тој секси психопат? 688 00:31:31,583 --> 00:31:33,833 Јас сум тука. Добивање колачиња. 689 00:31:34,791 --> 00:31:38,166 - Врати се! Врати се! - Уф! Да, Кол! 690 00:31:38,250 --> 00:31:40,541 Застанете за себе, исто како што ти покажав! 691 00:31:40,625 --> 00:31:43,458 -Вратете се сите! Застанете назад! -Ајде да извадиме крв. 692 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [етерична музика свири] 693 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 Ох. 694 00:31:49,541 --> 00:31:51,791 Се вративме! 695 00:31:56,750 --> 00:31:57,750 Вие! 696 00:31:58,791 --> 00:32:03,208 О, знаев дека си дел од ова! Ти црна мачка, автостоп убиец на Пикард. 697 00:32:03,291 --> 00:32:05,458 Ти си новиот лош! [задишување] 698 00:32:07,041 --> 00:32:10,000 Само барам бензин. Мојата џет-ски е при крај. 699 00:32:10,083 --> 00:32:11,750 [Бум Бум здивнува] 700 00:32:11,833 --> 00:32:14,083 Јасно, момци сте во некој тежок косплеј. 701 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 Само остави да бидеш. 702 00:32:16,916 --> 00:32:18,000 О не! 703 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 Пак ќе се заебава. 704 00:32:20,166 --> 00:32:21,666 Ништо нема да се заебе. 705 00:32:22,416 --> 00:32:23,458 Уф! 706 00:32:24,000 --> 00:32:25,083 О, срање! 707 00:32:25,458 --> 00:32:28,041 Во лицето! Право во лице! 708 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 Макс, оди грабни ги. 709 00:32:29,541 --> 00:32:31,500 Проклето, убаво е чувството да се вратиш! 710 00:32:31,875 --> 00:32:35,375 Уф! Доаѓам, Кол! Доаѓам по тебе! 711 00:32:35,458 --> 00:32:38,083 [напорна музика свири] 712 00:32:39,666 --> 00:32:41,708 -Оди! Ајде да одиме! Оди, оди, оди! - Свето срање! 713 00:32:41,791 --> 00:32:43,208 - Само оди! -[Фиби] Тргни се од мене! 714 00:32:43,291 --> 00:32:45,250 -Што правиш? Во ред! -[Кол] Оди, оди! 715 00:32:46,458 --> 00:32:47,375 [Кол] Оди, оди, оди! 716 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 [почитувана музика свири] 717 00:32:54,666 --> 00:32:55,875 Тој ебам! 718 00:32:55,958 --> 00:32:58,416 Прво Тревис Скот и Кајли Џенер раскинете, сега ова? 719 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 [драматична музика свири] 720 00:33:12,000 --> 00:33:13,791 [двајцата задишан] 721 00:33:14,375 --> 00:33:15,208 Што беше тоа? 722 00:33:15,291 --> 00:33:16,708 [Кол задишан] 723 00:33:17,375 --> 00:33:18,708 Чекај. Го видовте тоа? 724 00:33:18,791 --> 00:33:21,166 Ја видовте мртвата девојка, крволочните манијаци? 725 00:33:21,250 --> 00:33:24,666 Дали го видов тоа? Секако дека го видов тоа срање! Зошто ја убиле таа девојка? 726 00:33:25,750 --> 00:33:28,583 Во ред, погледни, Знам дека ова ќе звучи лудо, 727 00:33:28,666 --> 00:33:32,541 но, во основа, тие се култ на крв, и се договорија со ѓаволот, 728 00:33:32,625 --> 00:33:35,625 и во замена за нивните души, добиваат каков живот сакаат. 729 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 Фала му на Бога. Мислев дека се зомби. Мразам зомби. 730 00:33:40,916 --> 00:33:42,208 Ти... ми веруваш? 731 00:33:42,291 --> 00:33:46,291 Да. Од што друго очекувате милениумци на социјалните мрежи кои бараат внимание 732 00:33:46,375 --> 00:33:47,333 со прашања за почит? 733 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 - Срање. -[Макс] Убава работа, почетници. 734 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 Серење во кревет од степен А. 735 00:33:50,083 --> 00:33:52,458 -[Мелани] Вие губитниците пуштете го да си оди. -Тоа беше едноставна задача. 736 00:33:52,541 --> 00:33:55,541 Колку е тешко да се содржи и исцеди бруцош од 60 фунти? 737 00:33:55,625 --> 00:33:58,125 Само запомнете, Момци го зафркнавте првиот пат. 738 00:33:58,208 --> 00:34:00,375 Тоа е единствената причина Бев повикан од таблата. 739 00:34:00,458 --> 00:34:03,375 Во ред, тиктак, младенчиња. Ајде да одиме! 740 00:34:03,458 --> 00:34:05,083 Ах, сакаш да го снимаме ова? 741 00:34:05,166 --> 00:34:07,708 [Алисон] Не е апликацијата! Како часовник. Часовник. 742 00:34:07,791 --> 00:34:09,541 [Диего] О! Како стар часовник. 743 00:34:09,958 --> 00:34:12,250 -Ажурирај ме за психо Клубот за појадок. -Во ред. 744 00:34:12,333 --> 00:34:14,291 Во основа, Видов како постарите умираат пред две години, 745 00:34:14,375 --> 00:34:17,833 но очигледно, тие се вратија во живот, како да се миметички метал или нешто слично. 746 00:34:17,916 --> 00:34:18,958 Течна легура? 747 00:34:19,333 --> 00:34:21,708 -Чекај, го гледаше Терминатор 2? -Да. 748 00:34:21,791 --> 00:34:24,916 Тоа е едно од четирите продолженија во историјата што го заменува оригиналот. 749 00:34:26,041 --> 00:34:28,750 Каде... Мора да се држиме заедно. Каде одиш? 750 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 „Ние“? 751 00:34:30,083 --> 00:34:31,291 Ние не сме работа. 752 00:34:31,791 --> 00:34:34,791 Беар Грилс јасно пропишува никогаш да не се разделите кога сте во дивина. 753 00:34:34,875 --> 00:34:37,708 Беар Грилс престојува во Риц-Карлтон со момците од Queer Eye. 754 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 Слушај, тие нема да престанат додека не нè убијат. 755 00:34:41,833 --> 00:34:42,666 И двајцата. 756 00:34:43,291 --> 00:34:45,958 Ајде само да одиме да ги земеме! Веќе ми опаѓа косата. 757 00:34:46,041 --> 00:34:50,416 -Мислам... Мислам дека Соња ме проколна. - Што прави, Алисон? Погледнете. Здраво! Здраво! 758 00:34:50,875 --> 00:34:54,083 Ние сме среде Камп Кристал Лејк, а ние не знаеме каде отидоа по ѓаволите. 759 00:34:54,166 --> 00:34:55,333 Да, ние правиме. 760 00:34:56,250 --> 00:35:00,375 -[Кликнува на посветла капа] -Тие немаат поим за што сме способни. 761 00:35:01,250 --> 00:35:04,458 Ни треба со што да се бориме. Што имаш во пакетот за убиство? 762 00:35:04,541 --> 00:35:06,833 Ништо од твоја работа, и ништо корисно. 763 00:35:07,375 --> 00:35:11,375 Добро, да видам што добив. Добро, глупава врвка, полесна... 764 00:35:14,458 --> 00:35:16,041 [Фиби] „Магнум XL“. 765 00:35:16,416 --> 00:35:19,666 Кој бевте вие ​​и вашиот масивен шлонг планираш да имаш секс вечерва, Кол? 766 00:35:19,750 --> 00:35:22,666 Мислев вечерва ќе одеше навистина поинаку. 767 00:35:28,083 --> 00:35:31,291 Слушајте, имаат само до изгрејсонце да го завршам ритуалот, во ред? 768 00:35:31,375 --> 00:35:33,583 -Значи, треба само да издржиме до утрото. -[макање] 769 00:35:40,208 --> 00:35:43,375 [грчење, стенкање] 770 00:35:46,000 --> 00:35:47,375 [Мелани] Тие се токму таму. 771 00:35:48,875 --> 00:35:49,958 Го добив ова. 772 00:35:50,625 --> 00:35:51,458 [шмрка] 773 00:35:51,541 --> 00:35:54,416 Ова ќе биде толку добро. 774 00:35:56,250 --> 00:35:57,416 [Соња] Ммм. 775 00:35:57,500 --> 00:35:59,291 [кашлање] 776 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Сега се согласуваш со мене? Мора да се држиме заедно, Фиби. 777 00:36:03,541 --> 00:36:04,708 Фиби? 778 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 Јас не би излегол таму сам да сум на твое место. 779 00:36:07,458 --> 00:36:08,458 Ти не си јас! 780 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 Дојдов овде со причина. 781 00:36:13,833 --> 00:36:15,833 [дише тешко] 782 00:36:22,416 --> 00:36:25,375 [напната музика свири] 783 00:36:25,458 --> 00:36:27,666 [Фиби задишан] 784 00:36:39,333 --> 00:36:41,291 [дише треперливо] 785 00:36:53,125 --> 00:36:54,458 [птици квичат] 786 00:36:54,541 --> 00:36:56,375 О Боже! [панталони Фиби] 787 00:37:03,500 --> 00:37:05,333 [свирење на мелодија на далечна гитара] 788 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Извинете? Извинете? 789 00:37:16,375 --> 00:37:17,458 Господине, здраво? Здраво. 790 00:37:18,541 --> 00:37:19,875 -[човек] Здраво. -Слушај-- 791 00:37:19,958 --> 00:37:20,791 [човек] Како си? 792 00:37:20,875 --> 00:37:24,791 Навистина ми е жал. Не сакам да навлегувам, но навистина можев да ја искористам твојата помош. 793 00:37:24,875 --> 00:37:27,458 Дали има шанси да можеш дај ми да се вратам во градот? 794 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 Да. 795 00:37:29,250 --> 00:37:30,458 Да, можам да го направам тоа. 796 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Ќе одвоам една минута, затоа што жена ми излегува да земам дрва за огрев. 797 00:37:37,333 --> 00:37:39,500 Немој... не биди странец. 798 00:37:40,125 --> 00:37:41,708 Се разбира. Да. 799 00:37:41,791 --> 00:37:43,000 Па, ајде. 800 00:37:48,583 --> 00:37:49,458 [човекот воздивнува] 801 00:37:51,791 --> 00:37:52,666 [човекот издишува] 802 00:37:55,083 --> 00:37:56,166 [Фиби] Благодарам. 803 00:37:57,916 --> 00:38:00,500 Се тресе како мало еленче, а? Ајде да те загрееме. 804 00:38:04,375 --> 00:38:05,375 Ајде, еј. 805 00:38:05,458 --> 00:38:06,875 Ајде. Загрејте се. Загрејте се. 806 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Седнете се. 807 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 -Во ред. -А? 808 00:38:09,416 --> 00:38:10,583 Да се ​​грижиш за тебе. 809 00:38:13,541 --> 00:38:14,375 [удари] 810 00:38:14,791 --> 00:38:16,791 - Убав оган е, а? -Да. 811 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 -Да. - Навистина убаво. 812 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 Дали ви се допаѓа риба? 813 00:38:23,625 --> 00:38:24,625 Секако, да. 814 00:38:25,583 --> 00:38:26,583 Ми се допаѓа пукање. 815 00:38:27,625 --> 00:38:28,500 Тоа е кул. 816 00:38:29,875 --> 00:38:31,583 Што правиш овде сам? 817 00:38:31,666 --> 00:38:32,750 О, не сум сам. 818 00:38:33,291 --> 00:38:34,958 Јас... јас... не бев. 819 00:38:35,083 --> 00:38:37,166 Тој... Тоа е долга приказна. Сè уште е таму. 820 00:38:37,250 --> 00:38:38,458 Се надевам дека е добро. 821 00:38:38,875 --> 00:38:39,708 Да. 822 00:38:40,375 --> 00:38:42,791 Слушај, јас... навистина ми е жал, Не сакам да се замарам, 823 00:38:42,875 --> 00:38:45,208 но дали знаеш кога ќе се врати жена ти? 824 00:38:46,708 --> 00:38:47,708 Јас не. 825 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Таа замина пред десет години. 826 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 [напната музика свири] 827 00:38:54,875 --> 00:38:57,875 -Не, еј, сега само смири се. -Слушај, јас... Не, морам да одам. 828 00:38:57,958 --> 00:38:59,708 -Шш. -Не, навистина треба да одам. 829 00:38:59,791 --> 00:39:02,625 Не! Тргнете ги рацете од мене! Не ме допирај. Пушти се! 830 00:39:02,708 --> 00:39:04,291 -Не можам да бидам овде. -Молчи, рипче. 831 00:39:04,375 --> 00:39:05,666 - Тргни ги рацете од мене! -Ќути. 832 00:39:06,166 --> 00:39:08,791 Леле, вие момци правите морници? Јас апсолутно го сакам s'mores! 833 00:39:09,208 --> 00:39:12,541 Мислам дека трикот за совршен s'more е да се добие вистинската топлинска рамнотежа 834 00:39:12,625 --> 00:39:15,833 помеѓу бел слез, чоколадото, и крекерот Греам. Сакам s'mores. 835 00:39:15,916 --> 00:39:18,166 [песна] Ги јадам само за задоволство! 836 00:39:18,250 --> 00:39:19,500 [одекнува] 837 00:39:20,625 --> 00:39:23,166 Еј, ова е приватна забава. 838 00:39:23,583 --> 00:39:26,041 Само ќе си ги земеме интимните делови и бидете на нашиот пат. 839 00:39:27,375 --> 00:39:28,708 Врати се овде! [грчи] 840 00:39:29,333 --> 00:39:30,875 [човек] По ѓаволите! 841 00:39:32,125 --> 00:39:34,666 -[Кол] Ајде, влези! -Никој не бега од Лирој! 842 00:39:37,291 --> 00:39:38,125 [двајцата врескаат] 843 00:39:38,208 --> 00:39:39,416 Дебелиот змеј. 844 00:39:39,500 --> 00:39:41,166 [драматична музика свири] 845 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 [свири музика на оргули] 846 00:39:44,333 --> 00:39:48,833 [Соња] Мора да изгледа прекрасно за The One. Твојот прекрасен мрачен. 847 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Соња. 848 00:39:53,875 --> 00:39:55,291 [Соња] Ти дојде по мене. 849 00:39:55,375 --> 00:39:56,541 [двајцата врескаат] 850 00:39:56,625 --> 00:39:58,125 Ќе те стомам како риба! 851 00:39:58,750 --> 00:40:00,041 Тишина, силувач. 852 00:40:01,041 --> 00:40:02,583 [Лери вреска] 853 00:40:03,750 --> 00:40:05,833 [силен крик] 854 00:40:08,541 --> 00:40:09,416 [двајцата врескаат] 855 00:40:10,916 --> 00:40:12,541 -[Кол] О Боже! -[вреска] 856 00:40:12,625 --> 00:40:13,708 [тук] 857 00:40:13,791 --> 00:40:14,875 [Соња вреска] 858 00:40:15,875 --> 00:40:17,458 [здивнува] Што по ѓаволите? 859 00:40:19,291 --> 00:40:21,791 Твојата крв ни припаѓа нам, Кол! 860 00:40:21,875 --> 00:40:22,958 Да! Кол! 861 00:40:24,583 --> 00:40:25,708 [крцкање] 862 00:40:25,791 --> 00:40:27,916 - О срање! Ајде. -Што? 863 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 -[птиците квичат] -[Соња громори] 864 00:40:29,416 --> 00:40:30,791 [Кол, Фиби задишан] 865 00:40:30,875 --> 00:40:32,500 [напната музика свири] 866 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 - Сериозно? -Исклучи светла, шупак! 867 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 [Кол] О срање! 868 00:40:38,250 --> 00:40:39,416 [вреска] 869 00:40:39,500 --> 00:40:42,458 [Соња] Ќе ти го отсечам лицето како Ханибал Лектор, Кол! 870 00:40:43,250 --> 00:40:44,416 [вреска] 871 00:40:45,125 --> 00:40:46,958 Тргнете ја! Тргнете ја! 872 00:40:48,041 --> 00:40:49,916 - Ќе добијам... -[вртења на моторот] 873 00:40:51,125 --> 00:40:52,083 Заеби! 874 00:40:55,083 --> 00:40:56,875 [задишување] 875 00:40:56,958 --> 00:40:58,666 [цедење на крв] 876 00:40:59,416 --> 00:41:01,083 [двајцата задишан] 877 00:41:04,666 --> 00:41:05,625 Дали ние? 878 00:41:07,583 --> 00:41:08,625 [тук] 879 00:41:10,041 --> 00:41:11,041 [Кол го чисти грлото] 880 00:41:17,833 --> 00:41:18,666 [се насмевнува] 881 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 [далечни муабети] 882 00:41:20,458 --> 00:41:22,416 Дали го слушна тоа? Ајде. 883 00:41:25,458 --> 00:41:27,458 [се пушта оптимистичка музика] 884 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 [Фиби] Шш. 885 00:41:42,750 --> 00:41:44,583 [дише тешко] 886 00:41:52,875 --> 00:41:55,875 -Изгледа старата Соња нè изневери. - „Старо“? 887 00:41:55,958 --> 00:41:58,291 -Ќе го донесам со оваа кучка! -[Макс] Во ред. Лесно. 888 00:41:58,375 --> 00:42:01,625 Зошто не бе деца оди смени пелени, земи кутија со сок? 889 00:42:01,708 --> 00:42:04,125 -Оставете го ова на професионалците. -Треба да ги потресеме овие кловнови. 890 00:42:04,208 --> 00:42:06,083 -[Мелани] Не ни требаат. -[змија штракаат] 891 00:42:06,166 --> 00:42:07,541 [здивнува] 892 00:42:08,416 --> 00:42:09,791 [Џон] Што рече, Телетаби? 893 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 Нуди, мислам дека треба да зборуваш погласно. Слушањето е првото нешто што треба да се оди. 894 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 [Џон] Што, Зуландер? 895 00:42:16,708 --> 00:42:21,375 Тој го рече тоа сослушување е првото нешто што треба да се оди, Морган Фримен. 896 00:42:21,458 --> 00:42:25,208 слушнав. Морган Фримен би тепал газот во кето диета, ебате мајко. 897 00:42:25,291 --> 00:42:27,583 [Диего] Ах! Цицај ги цицкиве бре мајко. 898 00:42:27,666 --> 00:42:30,583 -[Фиби] Биди многу мирна. -[Алисон] Зошто е воопшто буден... 899 00:42:31,916 --> 00:42:33,916 Во ред. Доста газ. 900 00:42:34,500 --> 00:42:36,208 Сакаш да играме? Ајде да се разделиме. 901 00:42:37,291 --> 00:42:38,375 [змиско шушкање] 902 00:42:38,458 --> 00:42:41,208 -Види која група прва може да ги најде. -Мала конкуренција. 903 00:42:41,291 --> 00:42:43,083 Да. Сега кога разбрав. 904 00:42:43,166 --> 00:42:44,666 -[Џон] Да. -[Макс] Најлошо со среќа. 905 00:42:45,375 --> 00:42:47,625 -[Фиби] Тие заминуваат. -[змија штракаат] 906 00:42:51,333 --> 00:42:53,833 -[Џон] Паркур... -Чекај го твојот жешко црвеноглав пријател! 907 00:42:53,916 --> 00:42:56,333 -[Мелани] Ајде да одиме. -[штракаат] 908 00:42:56,875 --> 00:42:57,875 [Фиби лелека] 909 00:42:57,958 --> 00:42:59,625 [напната музика свири] 910 00:43:00,541 --> 00:43:01,833 -[воздишки] -[ѕвонења од метал] 911 00:43:12,166 --> 00:43:13,458 [затреперливи вдишувања] 912 00:43:14,375 --> 00:43:15,875 [напната музика продолжува] 913 00:43:32,958 --> 00:43:34,625 [Диего лелека] 914 00:43:37,500 --> 00:43:38,916 [Џими] Тука сум. Јас сум тука. 915 00:43:44,833 --> 00:43:46,541 [Мелани] Дали завршивте шеесет и девет? 916 00:43:47,583 --> 00:43:49,166 - Хм... Тоа... -[Мелани] Сега! 917 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Тоа се вика офидиофобија! 918 00:43:52,041 --> 00:43:54,375 -Дури и Индијана Џонс се плашеше од змии! -[устите] во ред. 919 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 [Фиби] Ајде. 920 00:43:57,958 --> 00:43:59,041 Ајде. 921 00:44:02,750 --> 00:44:06,458 [Макс] Коли! Излези и играј! 922 00:44:06,541 --> 00:44:08,375 -[Кол] Каде одиме? -[Фиби] На овој начин. 923 00:44:08,458 --> 00:44:11,791 [Кол] „Оваа начин“ каде? Овие чевли се создадени за читање, а не за трчање. 924 00:44:13,041 --> 00:44:15,166 Има кабина на крајниот крај на езерото. 925 00:44:15,250 --> 00:44:18,541 Тргнав таму пред да истрчам на гас. Можевме да се скриеме до изгрејсонце. 926 00:44:18,875 --> 00:44:20,125 Кабина во шумата. 927 00:44:20,208 --> 00:44:22,208 Никој никогаш не бил убиен во кабина во шумата. 928 00:44:22,291 --> 00:44:24,166 [Макс морничаво грофта] 929 00:44:25,166 --> 00:44:27,625 [Џон] Макс! Престани со тоа срање. Тоа е морничаво. 930 00:44:27,708 --> 00:44:30,791 Тоа треба да биде. Ловиме деца. [грчи морничаво] 931 00:44:30,875 --> 00:44:35,333 Знаеш што? Завршив, добро? Готово со ова бркање срање. 932 00:44:35,416 --> 00:44:38,000 А вие двајца да бидете несериозни и да ми го донесеш тоа момче? 933 00:44:38,083 --> 00:44:39,791 Мислам дека мислеше на „витешка“. 934 00:44:39,875 --> 00:44:41,958 Оваа карпа изгледа како спа ден! 935 00:44:42,041 --> 00:44:44,166 - Мртво уморен сум. -И уморен сум да бидам мртов. 936 00:44:44,250 --> 00:44:47,416 Можеме ли да побрзаме и да го направиме ова срање? И зошто се обидуваш да изгледаш секси? 937 00:44:47,500 --> 00:44:50,083 Единственото нешто што е секси во пустината: чаша вода. 938 00:44:50,166 --> 00:44:52,250 Кој оди на планинарење облечен во ебани пумпи? 939 00:44:52,333 --> 00:44:54,833 Тие не се „заеби ме пумпи“, тие се заебаваат ти пумпи. 940 00:44:55,208 --> 00:44:56,791 Ќе одиме. Го држиш задниот дел. 941 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 Сега тоа е работа што можам да ја работам. И двајцата имате навистина слатки задници. 942 00:45:00,041 --> 00:45:03,375 -Го гледаше мојот задник? - Леле. Имаш толку среќа што си жежок. 943 00:45:03,875 --> 00:45:08,291 Па! Она што им го кажував на сите! Сите имате навистина среќа што сум жешка. 944 00:45:08,791 --> 00:45:10,666 [Кол] Издржи секунда. Морам да си ги врзам чевлите. 945 00:45:11,291 --> 00:45:12,416 Еј, хм... 946 00:45:14,250 --> 00:45:15,875 [задишување] 947 00:45:17,208 --> 00:45:19,375 Навистина ми е жал за спасување на вас таму. 948 00:45:19,958 --> 00:45:20,958 А? 949 00:45:21,500 --> 00:45:23,458 Но, навистина ценам што се враќаш. 950 00:45:25,250 --> 00:45:27,833 Никој никогаш ништо не направил така за мене порано. 951 00:45:28,250 --> 00:45:31,000 Што? Не, не треба да се извинувате. Жал ми е. јас... 952 00:45:31,375 --> 00:45:33,750 Јас сум тој што те влечеше во најлошата ноќ во вашиот живот. 953 00:45:33,833 --> 00:45:36,041 Верувале или не, ова не е најлошата ноќ во мојот живот. 954 00:45:36,125 --> 00:45:39,125 Што, можете да победите ѕвечарки, пламенофрлачи и мртви тела? 955 00:45:39,208 --> 00:45:40,875 Мислам, ја видовте ли главата на Соња? 956 00:45:42,750 --> 00:45:44,791 Не ми е прв пат да гледам некој да умира. 957 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Дали мислите дека сè се случува со причина? 958 00:46:00,750 --> 00:46:01,750 Не, Кол. 959 00:46:05,000 --> 00:46:06,916 Нема чакри, нема Дедо Мраз, 960 00:46:07,583 --> 00:46:09,291 нема сродни души, нема задгробен живот. 961 00:46:11,708 --> 00:46:13,083 Тие се паузите, Понибој. 962 00:46:14,000 --> 00:46:15,375 „Остани злато“, мојот задник. 963 00:46:16,958 --> 00:46:18,583 Леле. Тоа е... 964 00:46:19,875 --> 00:46:22,375 Тоа е навистина мрачен поглед на светот 965 00:46:22,458 --> 00:46:24,833 за некој кој ќе внесе нов живот во него. 966 00:46:26,708 --> 00:46:27,666 А? 967 00:46:27,750 --> 00:46:29,708 Мислам, ти си бремена. 968 00:46:31,583 --> 00:46:33,916 - О! Сето тоа беше срање. -Што? 969 00:46:34,000 --> 00:46:37,083 Да, само што го кажав сето тоа, така и сите би ме оставил на мира. Да. 970 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 -Ајде. -Ти само ... 971 00:46:39,208 --> 00:46:40,375 [Фиби] Мораме да продолжиме да се движиме. 972 00:46:43,083 --> 00:46:44,625 [напната музика свири] 973 00:46:44,708 --> 00:46:45,833 [карпите се распаѓаат] 974 00:46:51,500 --> 00:46:52,708 -Погледни право. -Да. 975 00:46:52,791 --> 00:46:53,625 Сега погледнете нагоре. 976 00:46:53,708 --> 00:46:56,958 И сега трите месечини, а потоа, тука е тоа пилешко. 977 00:46:57,041 --> 00:46:59,291 - Толку реално. - Сакам само да го грабнам. Бум, бум. 978 00:47:00,041 --> 00:47:02,833 Мислам дека е одлично дека се забавува со Мелани. 979 00:47:02,916 --> 00:47:04,791 - Тинејџерите се тинејџери. - Тинејџерите се тинејџери! 980 00:47:04,875 --> 00:47:07,958 -Тоа е одлично родителство. Земете ја победата. -Не, реков не, па нема да одам. 981 00:47:08,041 --> 00:47:11,041 Зошто едноставно не правам сè? Ќе го запалам, ќе ги извадам јаглехидратите. 982 00:47:11,125 --> 00:47:13,208 -Ако не го допрам, не го пушам. -Не е реално. 983 00:47:13,291 --> 00:47:14,458 Тоа е пасивно чад. 984 00:47:15,375 --> 00:47:17,000 [жуборење] 985 00:47:17,083 --> 00:47:18,416 [вдишува длабоко] 986 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 [Хуан] Џез! 987 00:47:24,333 --> 00:47:26,041 -Полека, Снуп. -[удари] 988 00:47:26,541 --> 00:47:28,833 -Боже мој. Одите на турнеја? -[кашлање] 989 00:47:29,500 --> 00:47:31,416 [Кол] Од каде знаеме оваа кабина ќе биде празна? 990 00:47:31,500 --> 00:47:33,166 Само знам, во ред? 991 00:47:33,250 --> 00:47:36,208 Тоа беше кабината на моето семејство, но никој не бил одамна. 992 00:47:36,291 --> 00:47:39,000 Не сакам да зборувам за тоа. Што и да е. Празен е. 993 00:47:39,416 --> 00:47:42,791 Чекај, ти... дојде до голема, преполн, популарен настан со луѓе 994 00:47:42,875 --> 00:47:45,000 да останете сами во далечинска кабина? 995 00:47:45,333 --> 00:47:47,625 Требаше да бидам сам. Не би разбрал. 996 00:47:47,708 --> 00:47:51,333 Што... Да. Верувај ми, јас... разбирам да бидам сам. 997 00:47:52,416 --> 00:47:55,666 Не знам дали забележавте, но сите на училиште мислат дека сум чуден. 998 00:47:55,750 --> 00:47:59,041 не забележав. Костумот од три дела ми изгледаше сосема разумно. 999 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Да. Ха-ха, во ред, но... 1000 00:48:01,000 --> 00:48:03,125 Она што го велам е, Мислам дека никој не избира да... 1001 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 -[кликнете] -[и двете здивнуваат] 1002 00:48:05,333 --> 00:48:06,750 [Кол задишан] 1003 00:48:07,166 --> 00:48:08,583 -[истрел] -[и двајцата дишат] 1004 00:48:09,916 --> 00:48:15,041 Ох, размислував за овој момент долго време, Кол-бисквити. 1005 00:48:15,125 --> 00:48:16,583 [свири чудна музика] 1006 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 Сакам да бидам најдобриот новинар на светот. 1007 00:48:20,458 --> 00:48:23,833 Познат, почитуван, како Џералдо. 1008 00:48:24,375 --> 00:48:26,166 Само... ебате. 1009 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 -Хм... Нема да стапиме во контакт. -[Алисон] Па... 1010 00:48:29,583 --> 00:48:32,791 По ѓаволите! Ќе ви покажам ударни вести! Како ви се допаѓа ова? 1011 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 [викање] 1012 00:48:34,541 --> 00:48:35,541 [Пчела] Алисон. 1013 00:48:35,625 --> 00:48:36,625 [здивнува] Што? 1014 00:48:41,208 --> 00:48:42,333 [тук] 1015 00:48:49,916 --> 00:48:51,875 [чучна музика свири] 1016 00:48:53,708 --> 00:48:55,333 - О! О Боже! - Срање! 1017 00:48:55,708 --> 00:48:57,833 О Боже! Само што го уби Бамби? 1018 00:48:57,916 --> 00:49:00,125 Бу-ху. Гледајте филм за деца. 1019 00:49:00,208 --> 00:49:02,125 Родителите секогаш умираат! 1020 00:49:03,666 --> 00:49:04,708 -[се насмевнува] -[Кол] Срање! 1021 00:49:04,791 --> 00:49:05,708 Боже! 1022 00:49:05,791 --> 00:49:10,416 Штета што Би не е тука да ми ја дувне главата по целото лице како филм со букаке. 1023 00:49:11,583 --> 00:49:14,000 Алисон! Алисон, чекај! Чекај... 1024 00:49:14,916 --> 00:49:15,833 Размислете... 1025 00:49:15,916 --> 00:49:18,416 -Помислете на новинарската можност. -Продолжи. 1026 00:49:18,916 --> 00:49:24,458 [Кол] „Млада жешка новинарка спасува двајца тинејџери во плашливиот кањон.“ Нели? 1027 00:49:25,625 --> 00:49:26,625 нели? 1028 00:49:27,208 --> 00:49:28,083 нели? 1029 00:49:28,166 --> 00:49:29,750 О! О да! 1030 00:49:29,833 --> 00:49:33,041 Да, целосно ми даваш, како млада атмосфера на Кели Рипа. 1031 00:49:33,125 --> 00:49:35,500 -[Кол] Тоа е кој е! -Со малата Барбара Волтерс. 1032 00:49:35,583 --> 00:49:36,666 -[Кол] Ух-а. - Ви се допаѓа изгледот? 1033 00:49:36,750 --> 00:49:38,500 Вашата вербална острина е неспоредлива. 1034 00:49:38,583 --> 00:49:41,750 Точно! Алисон, ти... подготвени сте за ударниот термин. 1035 00:49:41,833 --> 00:49:44,125 - „Прајм-тајм? -Ти си ѕвезда. 1036 00:49:44,208 --> 00:49:45,500 И... Мислиш дека сум ѕвезда? 1037 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 Сјајна... 1038 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 светла ѕвезда. 1039 00:49:48,583 --> 00:49:49,458 Точно. 1040 00:49:50,583 --> 00:49:53,000 Ако ве пуштам момци, би го направил тоа за мене? 1041 00:49:53,083 --> 00:49:55,500 Можеме да заминеме од сето ова и заборави дека некогаш се случило. 1042 00:49:55,583 --> 00:49:56,541 [Кол] Ух-а. 1043 00:49:57,583 --> 00:49:59,083 Тоа е мојата линија, А-чаши! 1044 00:50:01,250 --> 00:50:03,125 [Стенка] Моето гради! 1045 00:50:03,583 --> 00:50:05,541 Заеби ме! Повторно? 1046 00:50:06,041 --> 00:50:08,541 Вие мали гомна! Каде отиде? 1047 00:50:08,625 --> 00:50:10,583 [напорна музика свири] 1048 00:50:16,541 --> 00:50:17,458 [грчи] 1049 00:50:21,291 --> 00:50:23,125 [Алисон завива] 1050 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 [Алисон вика, грофта] 1051 00:50:25,583 --> 00:50:26,500 [Кол] О срање! 1052 00:50:26,583 --> 00:50:30,500 [Стенка] Помогни ми. Помогни ми, те молам. Ве молам! 1053 00:50:31,083 --> 00:50:34,375 Кол, подобро да не гледаш на мојот задник, ти мала перв! 1054 00:50:37,416 --> 00:50:38,916 Не се осмелуваш ебано! 1055 00:50:39,625 --> 00:50:41,875 -[Алисон] Не! Немој! -[Кол] На три. 1056 00:50:41,958 --> 00:50:43,916 Не се осмелуваш ебано. Ќе те застрелам! 1057 00:50:44,958 --> 00:50:46,791 [стенење] 1058 00:50:48,541 --> 00:50:49,875 [вреска] 1059 00:50:55,166 --> 00:50:56,958 -[цедење на крв] -[Двајцата задишан] 1060 00:50:58,666 --> 00:50:59,541 [Кол лелека] 1061 00:50:59,625 --> 00:51:01,291 [задишување] 1062 00:51:03,333 --> 00:51:04,291 [Фиби] Тоа е бруто. 1063 00:51:04,375 --> 00:51:05,291 [напната музика свири] 1064 00:51:06,750 --> 00:51:08,041 -[Макс грофта] -[Крвни гуми] 1065 00:51:11,333 --> 00:51:13,208 [Макс грофта, насмевка] 1066 00:51:15,083 --> 00:51:16,083 [пиштол за петли] 1067 00:51:16,166 --> 00:51:17,625 Замрзнете, бебе делфин. 1068 00:51:22,458 --> 00:51:23,916 -Немаш... - Топки? 1069 00:51:24,333 --> 00:51:25,583 -[Кликнувања со пиштол] -[се насмевнува] 1070 00:51:26,208 --> 00:51:27,458 Ќе кажам куршуми. 1071 00:51:34,250 --> 00:51:36,208 Не можеш да ме убиеш. Ти требам за ритуалот! 1072 00:51:36,291 --> 00:51:37,458 [вика] 1073 00:51:43,208 --> 00:51:44,958 Јас не мислам така. [Макс грофта] 1074 00:51:48,416 --> 00:51:49,416 [Макс вика] 1075 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Чекај! Мојата торба. 1076 00:51:52,416 --> 00:51:54,875 Чевли? Не те научив ништо? 1077 00:51:55,791 --> 00:51:56,875 Фиби, ајде да одиме! 1078 00:51:56,958 --> 00:51:58,125 [драматична музика свири] 1079 00:52:05,958 --> 00:52:08,625 [стенење] 1080 00:52:08,708 --> 00:52:09,583 [Кол] Ајде. 1081 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 -[Фиби] Свето срање! -[Кол] Навистина? Торбата? 1082 00:52:13,833 --> 00:52:15,333 Конечно го најдов мојот кур, Кол. 1083 00:52:15,750 --> 00:52:17,750 [почитувана музика свири] 1084 00:52:27,875 --> 00:52:29,833 [Кол] Во ред, тоа е почеток без клуч. Ни треба код. 1085 00:52:30,208 --> 00:52:32,416 -Пробајте ја „Џени“. -Не, тоа се бројки, а не букви. 1086 00:52:32,916 --> 00:52:34,708 - Хм... Два, три, четири... -[звучи] 1087 00:52:37,291 --> 00:52:38,250 [Кол] О, ајде! 1088 00:52:38,791 --> 00:52:40,916 Еј! што правиш? 1089 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Тоа е моето изнајмување! 1090 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 -Господине, ве молиме помогнете ни. -Да. Ве молиме помогнете ни. 1091 00:52:43,791 --> 00:52:45,166 [Кол] Има луѓе кои не бркаат. 1092 00:52:45,250 --> 00:52:47,041 -Тргни по ѓаволите од таму! -Ќе умреме. 1093 00:52:47,125 --> 00:52:48,791 Ни треба вашата помош бидејќи, во основа... 1094 00:52:48,875 --> 00:52:50,750 -[цедење на крв] -[ стенкање] 1095 00:52:52,041 --> 00:52:53,250 Не! 1096 00:52:59,666 --> 00:53:03,458 Зарем не ја знаете разликата помеѓу солен и зачинет помфрит, „Макс“? 1097 00:53:03,541 --> 00:53:04,416 Затоа што јас го правам тоа. 1098 00:53:04,500 --> 00:53:07,916 Зошто не се вратиш таму и не ме земеш мојот обичен солени помфрит што го нарачав? 1099 00:53:08,375 --> 00:53:11,083 Ќе доцнам за SoulCycle, и ќе ми го дадат велосипедот. 1100 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 Зошто не носиш кошула, пиздо? 1101 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Сакаш да убиеш некого? 1102 00:53:16,541 --> 00:53:17,750 О Боже мој. 1103 00:53:17,833 --> 00:53:18,666 О не! 1104 00:53:18,750 --> 00:53:21,333 Верувале или не, ми недостигаш. Дали е тоа чудно? 1105 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 -[Кол] Дај ми го кодот. -Но ти ме уби... сега повеќе ми се допаѓаш. 1106 00:53:25,125 --> 00:53:28,833 -[Џон] Земи ги, Макс! -[Max] Убав сад. Таа е мила. 1107 00:53:29,250 --> 00:53:31,875 [во гласот Форест Гамп] Тоа е чамец. Името е Џени. 1108 00:53:32,833 --> 00:53:35,666 [со нормален глас] О Боже, ја сакам таа песна „Џени“. 1109 00:53:35,750 --> 00:53:37,916 Класиката на Томи Тутоне од 1981 година. 1110 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 [динг] 1111 00:53:39,791 --> 00:53:43,125 ♪ Осум, шест, седум, пет Три, ох, девет ♪ 1112 00:53:43,208 --> 00:53:46,708 ♪ Осум, шест, седум, пет Три, ох, девет ♪ 1113 00:53:47,958 --> 00:53:50,541 - Осум, шест, седум, пет, три, ох, девет. -[Фиби] Ајде! Побрзајте! 1114 00:53:50,958 --> 00:53:52,125 - Започнете го бродот! -[Кол] Да! 1115 00:53:55,833 --> 00:53:57,291 Време е Џекас ! 1116 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Доаѓаш, Ноксвил? 1117 00:53:59,250 --> 00:54:00,166 Уф! 1118 00:54:00,750 --> 00:54:03,375 -Но, јас умрев прв пат последен пат. -[Макс] Ако не си прв, последен си! 1119 00:54:03,458 --> 00:54:05,166 - Уф! -[Џон] Работи на тие бицепси, Макс! 1120 00:54:06,333 --> 00:54:08,166 [Кол] О срање! О, срање! 1121 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Доаѓам по тебе! 1122 00:54:10,125 --> 00:54:12,125 [„Полициски камион“ свири] 1123 00:54:14,791 --> 00:54:15,916 [Макс] Ајде, побрзо, Кол! 1124 00:54:16,541 --> 00:54:18,083 [Макс гужва] 1125 00:54:18,166 --> 00:54:20,666 ♪ Вечерва е ноќта Дека го добивме камионот ♪ 1126 00:54:20,750 --> 00:54:23,041 ♪ Одиме во центарот на градот Ќе тепам пијани... ♪ 1127 00:54:23,708 --> 00:54:24,916 Доаѓам, Кол! 1128 00:54:25,833 --> 00:54:27,666 [Max] Подобро мрдај го задникот! 1129 00:54:27,750 --> 00:54:28,958 Фиби, исечи го јажето! 1130 00:54:29,041 --> 00:54:31,541 ♪ Вози како што возиме... ♪ 1131 00:54:31,625 --> 00:54:33,583 [Кол] Ајде, Фиби! Пресечете го јажето! 1132 00:54:33,666 --> 00:54:35,291 Фиби, јажето, сега! 1133 00:54:35,375 --> 00:54:37,208 ♪ Возете ♪ 1134 00:54:37,291 --> 00:54:39,875 Ајде другар. Јас сум веднаш зад тебе. 1135 00:54:40,208 --> 00:54:42,375 ♪ Време е за собирање Каде што се среќаваат добрите курви ♪ 1136 00:54:42,458 --> 00:54:45,166 ♪ Ќе влечеме некој што вреска Надвор од улицата ♪ 1137 00:54:45,250 --> 00:54:47,708 ♪ Возете, возете како ние возиме... ♪ 1138 00:54:47,791 --> 00:54:50,416 [Кол] Што правиш? што правиш? 1139 00:54:50,500 --> 00:54:51,333 Верувај ми. 1140 00:54:52,333 --> 00:54:53,666 [Макс] Кол! Се откажуваш? 1141 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Тоа не е забавно. 1142 00:54:54,833 --> 00:54:55,791 [здишување] 1143 00:55:00,666 --> 00:55:01,500 Лесно, убиец. 1144 00:55:03,083 --> 00:55:05,166 Глупава низа... Прилично куца. 1145 00:55:05,500 --> 00:55:07,166 Прилично запалив. [вика] 1146 00:55:08,166 --> 00:55:09,666 [Макс вика] 1147 00:55:16,541 --> 00:55:17,791 [задишување] 1148 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 [напорна музика свири] 1149 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 -Не! -Доаѓам по тебе Кол! 1150 00:55:24,625 --> 00:55:25,958 О! 1151 00:55:30,583 --> 00:55:31,416 [Макс] Не! 1152 00:55:31,875 --> 00:55:33,000 Да ти ебам, Кол! 1153 00:55:34,583 --> 00:55:35,500 О! 1154 00:55:40,291 --> 00:55:41,875 [здишување] 1155 00:55:45,166 --> 00:55:47,041 О, срање. 1156 00:55:48,166 --> 00:55:49,000 [грчи] 1157 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Го направив вистинскиот избор. 1158 00:55:52,833 --> 00:55:53,791 што правиш? 1159 00:55:53,875 --> 00:55:58,041 Ако не се разладуваш, лудо плавуша Покахонтас... Ова е интроспективен момент. 1160 00:55:58,958 --> 00:56:01,875 Само што го видов моето момче Макс се сече на коцки во Макс чаудер. 1161 00:56:02,208 --> 00:56:04,041 Оваа ноќ, не се лула! 1162 00:56:04,541 --> 00:56:06,666 Треба да бидам возбуден Јас не бев убиен прв. 1163 00:56:06,750 --> 00:56:09,833 Тоа е некоја ера по Џордан Пил напредок на хорор филмот. Во ред? 1164 00:56:09,916 --> 00:56:12,000 Но, ова дете, Кол, сега е гениј. 1165 00:56:12,375 --> 00:56:14,625 Претходно, тој беше бебе, сега тој порасна. 1166 00:56:14,708 --> 00:56:17,375 Порано сакав да го тепам како бебе, како, бам, бам, бам! 1167 00:56:17,458 --> 00:56:20,208 Сега морам да го убијам како маж, само... [грчи] 1168 00:56:20,291 --> 00:56:21,666 - Џон е во право. -Гледате тоа? 1169 00:56:21,750 --> 00:56:24,291 Јас не сум главен математика, но знам дека од осуммина од нас, 1170 00:56:24,708 --> 00:56:27,083 73% се мртви, што остава 49% живи, 1171 00:56:27,166 --> 00:56:29,416 а само 6% ќе успеат да излезат од тука. 1172 00:56:29,958 --> 00:56:31,791 -Не ми се допаѓаат моите шанси. -Математиката е срање. 1173 00:56:31,875 --> 00:56:34,958 Мелани, ги знаеш моите дислексии влегува кога сум под стрес. 1174 00:56:35,041 --> 00:56:39,250 -За ова, пријавете се, не јас! - Правиш премногу од ова, добро? 1175 00:56:39,333 --> 00:56:42,250 Треба да земеш книга и прочитај го тоа срање. 1176 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Ова е токму она за што се пријавивте. 1177 00:56:44,666 --> 00:56:47,291 „Исцеди ја крвта на Кол“, рече ти. „Убиј го Бум Бум“, рече ти. 1178 00:56:47,375 --> 00:56:49,541 Не го познавав Кол беше Ченинг Тејтум на убиството! 1179 00:56:49,958 --> 00:56:51,375 Мел. Брзо прашање. 1180 00:56:51,791 --> 00:56:55,083 Дали сè уште мислиме дека ќе се вратиме? како, утро - утре? 1181 00:56:55,166 --> 00:56:57,333 -Што? -Па, Лорен Бело не покани 1182 00:56:57,416 --> 00:56:58,583 во соба за бегство напладне. 1183 00:56:58,666 --> 00:57:00,958 Би требало да биде таму, 15 минути порано. 1184 00:57:01,041 --> 00:57:04,666 -Тоа е, како, цела ситуација за откажување. -Вие момци сте такви пички. 1185 00:57:05,375 --> 00:57:07,916 Тоа е тоа! Знаете дека тоа е повод за нас. 1186 00:57:08,000 --> 00:57:09,666 - Јас сум надвор. -Не одиш никаде. 1187 00:57:09,750 --> 00:57:12,000 -Потпишавме договор. -[Џими] Ветив дека ќе помогнам да се убиваат луѓе, 1188 00:57:12,083 --> 00:57:14,333 -и ми вети дека ќе престанеш да ме навредуваш. -Да! 1189 00:57:14,708 --> 00:57:15,541 Диего... 1190 00:57:16,916 --> 00:57:18,750 -ајде да отскокнеме. -Така е, биди кучка. 1191 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Ова е секогаш мое прашање со трето тркало. Извини, Мел. 1192 00:57:21,833 --> 00:57:22,750 Браќа пред хо... 1193 00:57:24,416 --> 00:57:27,250 О, срање! Што по ѓаволите? 1194 00:57:27,333 --> 00:57:28,291 Што беше тоа? 1195 00:57:28,833 --> 00:57:29,666 Диего! 1196 00:57:30,291 --> 00:57:33,583 Диего! 1197 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Мислам дека не разбираш како функционира ова, Џими. 1198 00:57:39,375 --> 00:57:40,208 Тестенини? 1199 00:57:45,833 --> 00:57:46,666 Што е со тебе? 1200 00:57:47,458 --> 00:57:51,000 Останувам токму тука! Моите нозе се засадени на земјата! 1201 00:57:51,083 --> 00:57:52,250 Ме слушаш, сатана? 1202 00:57:54,333 --> 00:57:57,541 -Нема да добиваш никаква услуга овде. -Сат-телефон, кучко. 1203 00:57:58,875 --> 00:58:01,416 Планот Б е повеќе од пилула што ја пијам во сабота. 1204 00:58:01,500 --> 00:58:02,458 [ѕвони телефонот] 1205 00:58:02,541 --> 00:58:06,125 О Боже. [кашлање] 1206 00:58:07,375 --> 00:58:09,500 -Оди по Арчи. -[Мелани] Здраво, господине Џонсон. 1207 00:58:09,583 --> 00:58:12,208 Многу ми е жал што ти се јавам вака доцна. Јас сум Мелани. 1208 00:58:12,291 --> 00:58:13,708 Дали е Кол со тебе? 1209 00:58:13,791 --> 00:58:17,958 Да, јас и Кол бевме само на езерото, и... Мислам дека испивме премногу. 1210 00:58:18,041 --> 00:58:20,416 -[Арчи] Фала му на Бога! -Се прашував дали можеш да не земеш. 1211 00:58:20,500 --> 00:58:22,541 [Арчи] О, во ред, во ред. Ќе дојдеме да те земеме. 1212 00:58:22,625 --> 00:58:23,458 Ви благодарам. 1213 00:58:23,791 --> 00:58:26,625 - На пат сме. Тие се на езерото. - Кој беше тоа? 1214 00:58:26,708 --> 00:58:30,208 -Тоа беше Мелани. Тие се на езерото. -О Боже мој! Дали е таа во едно парче? 1215 00:58:30,291 --> 00:58:32,125 Да. Мислам, таа беше малку потресена... 1216 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Не таа! Автомобилот! 1217 00:58:36,583 --> 00:58:38,500 [Фиби] Уште колку до изгрејсонце? 1218 00:58:40,000 --> 00:58:40,958 [Кол] Ах... 1219 00:58:42,666 --> 00:58:43,625 Околу три часа. 1220 00:58:43,708 --> 00:58:45,833 Ти го заклучи тоа од зјапање во ѕвездите? 1221 00:58:46,250 --> 00:58:49,833 Да. Знаете, поради соѕвездијата сите се вртат околу ѕвездата Северна, 1222 00:58:49,916 --> 00:58:51,125 и така е нешто како часовник. 1223 00:58:53,000 --> 00:58:56,291 Извини, само нешто што ме научи татко ми кога бев дете. 1224 00:58:56,750 --> 00:58:58,791 Порано сонував дека ќе пораснам да бидам таков тип 1225 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 кој може да се изгуби во средината на никаде, 1226 00:59:00,958 --> 00:59:06,375 и само со храброста на моето убедување и ноќното небо, можев да преживеам. 1227 00:59:07,333 --> 00:59:08,416 Значи, некако како сега? 1228 00:59:12,750 --> 00:59:14,250 Кој беше твојот сон од детството? 1229 00:59:19,333 --> 00:59:21,250 Не. Премногу е чудно. 1230 00:59:26,458 --> 00:59:27,666 [Кол] Сакам чудно. 1231 00:59:32,291 --> 00:59:33,500 Сакав да бидам Алиса. 1232 00:59:35,500 --> 00:59:36,750 Од Алиса во земјата на чудата. 1233 00:59:39,083 --> 00:59:43,625 Сакав да паднам низ зајачката дупка и се разбуди во туѓа земја, 1234 00:59:43,708 --> 00:59:46,125 и запознајте секакви луди ликови... 1235 00:59:47,208 --> 00:59:48,833 оди на авантури на патот. 1236 00:59:49,791 --> 00:59:50,666 Луд, 1237 00:59:52,166 --> 00:59:54,166 диви, пореметени авантури. 1238 00:59:56,541 --> 00:59:57,625 Значи, некако како сега. 1239 00:59:58,375 --> 01:00:00,958 [свири музика од сон] 1240 01:00:13,125 --> 01:00:16,166 О, правиме лево овде, одиме во Ваканда, заборави на целата работа. 1241 01:00:16,250 --> 01:00:17,583 Го вежбав мојот акцент. 1242 01:00:17,666 --> 01:00:20,750 -[со африкански акцент] "Дали е ова твојот крал?" -Нема шанса во пеколот. 1243 01:00:26,541 --> 01:00:27,541 [Фиби] Ова е тоа. 1244 01:00:28,708 --> 01:00:30,083 Овде се упатив. 1245 01:00:48,500 --> 01:00:50,166 -Еј, доаѓаш? -Да. 1246 01:00:51,500 --> 01:00:53,375 [Фиби] Срање. Во ред, следете ме. 1247 01:01:01,500 --> 01:01:02,375 [Кол] Ајде. 1248 01:01:18,666 --> 01:01:20,083 [Кол] О, ова место е прекрасно. 1249 01:01:22,458 --> 01:01:23,833 Ова беше кабината на моето семејство. 1250 01:01:30,333 --> 01:01:32,250 Не сум се вратил од мојот татко... 1251 01:01:33,125 --> 01:01:33,958 Од што? 1252 01:01:36,333 --> 01:01:38,541 Не е ништо. Ај, добро си? 1253 01:01:39,041 --> 01:01:41,208 Навистина морам да одам во тоалет. Дали има еден? 1254 01:01:41,291 --> 01:01:43,750 Ах, има надворешен дом. Таму надвор. 1255 01:01:44,291 --> 01:01:45,333 Не можеме да излеземе надвор. 1256 01:01:46,708 --> 01:01:48,541 Дали треба да одите број еден или број два? 1257 01:01:49,375 --> 01:01:51,708 Би не убил и двајцата пред да какам пред тебе. 1258 01:01:51,791 --> 01:01:52,750 Можете ли да го држите? 1259 01:01:53,250 --> 01:01:55,041 Тоа би ми го оштетило дното на карлицата. 1260 01:01:55,125 --> 01:01:56,916 [се потсмева] Добро! Оди напред. 1261 01:01:57,833 --> 01:01:58,750 Каде? 1262 01:01:58,833 --> 01:02:00,708 - Вазната. не знам! -Јас... 1263 01:02:03,416 --> 01:02:05,333 -Оди. -Во ред. 1264 01:02:08,166 --> 01:02:10,291 Можете ли да се свртите? Малку приватност? 1265 01:02:11,208 --> 01:02:12,041 Што и да е. 1266 01:02:14,791 --> 01:02:16,583 И... покријте ги ушите. 1267 01:02:17,000 --> 01:02:19,541 -Што? -Свесен сум за мојот поток. 1268 01:02:19,625 --> 01:02:22,166 Малку е слабо, но мојот доктор вели дека тоа е сосема нормално. 1269 01:02:22,583 --> 01:02:23,583 [Фиби] О Боже мој. 1270 01:02:28,041 --> 01:02:28,958 [отпакува патент] 1271 01:02:32,958 --> 01:02:36,000 [попарување на урината] 1272 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 [напната музика свири] 1273 01:02:49,416 --> 01:02:51,166 [музиката се засилува] 1274 01:02:51,250 --> 01:02:52,416 -Бу! -[Прскање урина] 1275 01:02:52,500 --> 01:02:53,791 -[Фиби] Срање! - О! 1276 01:02:53,875 --> 01:02:55,958 Тоа не беше забавно за ниту еден од нас! 1277 01:02:56,041 --> 01:02:58,541 Слаб поток, газ мој! 1278 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Ќе се справам со розовото око, се додека карличниот под е во ред. 1279 01:03:01,916 --> 01:03:03,541 -[се насмевнува] Срање! - Многу ми е жал. 1280 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Може ли... може ли да ти помогнам да го исчистиш тоа? 1281 01:03:05,791 --> 01:03:08,583 Не, тоа е кул. Урината е стерилна. 1282 01:03:08,666 --> 01:03:10,583 -Ајде. ќе преживеам. -Да. 1283 01:03:10,666 --> 01:03:12,625 [„Белиот зајак“ свири] 1284 01:03:14,500 --> 01:03:17,416 [Фиби] Мислам дека ова е нашиот најбезбеден облог. Скриј се овде до изгрејсонце. 1285 01:03:18,750 --> 01:03:20,666 Да, изгледа безбедно. 1286 01:03:28,166 --> 01:03:29,166 Движете се, кучко. 1287 01:03:31,041 --> 01:03:31,875 Да... 1288 01:03:31,958 --> 01:03:37,916 ♪ Една пилула ве прави поголеми А една таблета те прави мали... ♪ 1289 01:03:38,000 --> 01:03:38,958 Што е ова место? 1290 01:03:39,916 --> 01:03:44,958 ♪ И оние што ти ги дава мајката Не прави... ♪ 1291 01:03:45,041 --> 01:03:46,083 Тоа е мојата дупка за зајаци. 1292 01:03:49,708 --> 01:03:51,250 Го направив кога бев мал. 1293 01:03:52,833 --> 01:03:54,166 Се чувствував многу безбедно овде. 1294 01:03:57,875 --> 01:04:01,708 ♪ И ако одите да бркате зајаци ♪ 1295 01:04:01,791 --> 01:04:02,916 Чајна забава на Алиса? 1296 01:04:03,000 --> 01:04:06,791 ♪ И знаеш дека ќе паднеш ♪ 1297 01:04:07,250 --> 01:04:11,375 ♪ Кажи им гасеница што пуши наргиле ♪ 1298 01:04:11,791 --> 01:04:16,083 ♪ Ви упати повик ♪ 1299 01:04:16,166 --> 01:04:17,625 ♪ Ја повика Алис ♪ 1300 01:04:20,000 --> 01:04:22,958 ♪ Кога беше мала... ♪ 1301 01:04:31,791 --> 01:04:32,666 Ги добив. 1302 01:04:33,833 --> 01:04:36,500 Чекај, види, не сум толку сигурен Среќен сум што го најдовме. Во ред? 1303 01:04:36,583 --> 01:04:39,083 Секој пат кога некој ќе се прикраде на ова дете, тие почиваат на парчиња. 1304 01:04:39,166 --> 01:04:40,250 Еве го планот: 1305 01:04:40,958 --> 01:04:41,791 чекаме. 1306 01:04:43,458 --> 01:04:45,291 Што... Планот е да се чека? 1307 01:04:45,375 --> 01:04:47,583 За дневна светлина? Додека не изгорам во пепел? 1308 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 Имам срања. Сакам да одам во стриптиз клуб и видете Цимет. 1309 01:04:51,958 --> 01:04:53,458 Нè одведе до тука, нели? 1310 01:04:54,791 --> 01:04:56,041 Држи се со мене, Џон. 1311 01:04:56,666 --> 01:04:57,833 Иднината е женска. 1312 01:04:59,041 --> 01:05:00,291 Ебате дали тоа значи? 1313 01:05:02,375 --> 01:05:04,375 [напорна музика свири] 1314 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 [„Црн сомот“ свири] 1315 01:05:09,958 --> 01:05:13,916 ♪ Црно кадифе и тоа мало момче насмевка ♪ 1316 01:05:14,750 --> 01:05:18,375 ♪ Црно кадифе И тој бавен јужен стил ♪ 1317 01:05:19,958 --> 01:05:24,208 ♪ Нова религија Тоа ќе ве крене на колена ♪ 1318 01:05:24,291 --> 01:05:27,500 -♪ Црно кадифе ако сакате ♪ -[ѕвони мобилниот телефон] 1319 01:05:27,583 --> 01:05:28,458 Ах. 1320 01:05:28,916 --> 01:05:31,416 Кој е тоа? Подигнете го. Подигнете го. Да. 1321 01:05:31,500 --> 01:05:33,625 -[Мамо] Здраво. -Еј, душо, го добивме. 1322 01:05:33,708 --> 01:05:35,291 О, фала му на Бога. Дали е добро? 1323 01:05:35,375 --> 01:05:37,625 - Дали некогаш бил? Да бидеме искрени. -Не. 1324 01:05:38,041 --> 01:05:40,708 Да, тој е со Мелани на езерото. Таа ме измачуваше... 1325 01:05:40,791 --> 01:05:42,666 -Ни пингаше. Пингуван. -Таа ни ја одреди локацијата. 1326 01:05:42,750 --> 01:05:44,083 Се колнам во Бога, тоа е динг. 1327 01:05:44,166 --> 01:05:46,833 -Тоа е GIF, а не џиф. Тоа е пинг, а не динг. -Кој е тоа? 1328 01:05:46,916 --> 01:05:48,541 -Таа ни ја пингираше локацијата. -Дали е тоа Хуан? 1329 01:05:48,625 --> 01:05:51,083 -Ќе бидеме таму за 30 минути. -Дали сте високи? 1330 01:05:51,541 --> 01:05:53,916 Во ред е. Го носам нашето момче дома, добро, душо? 1331 01:05:54,000 --> 01:05:56,125 Дали зедовте тенџере? Душо? 1332 01:05:56,541 --> 01:05:57,375 Што е тоа? 1333 01:05:57,791 --> 01:06:00,041 -Дали си висок? -Кој... со кого зборуваш? 1334 01:06:00,125 --> 01:06:01,833 Зборувам со тебе. Дали сте високи? 1335 01:06:01,916 --> 01:06:03,875 Во овој момент, Не сум сигурен со кого зборуваш. 1336 01:06:03,958 --> 01:06:04,875 Дали си висок? 1337 01:06:04,958 --> 01:06:07,333 -Дали јас? Или сте вие? -Зедовте тенџере! 1338 01:06:08,583 --> 01:06:09,708 Јас се ... 1339 01:06:09,791 --> 01:06:11,791 Види, ќе бидам искрен со тебе... 1340 01:06:11,875 --> 01:06:14,250 [Хуан] Поминуваме низ тунел! Ја спуштив слушалката. 1341 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 -Да, тоа беше одличен тајминг. -Да. 1342 01:06:16,166 --> 01:06:18,625 Сè уште можам да те слушам, ти Џо егзотичен изглед-- 1343 01:06:19,583 --> 01:06:21,916 -Што? -Само што ја спуштив слушалката. Ја спуштив слушалката. Извинете. 1344 01:06:22,000 --> 01:06:22,833 Повикајте ја назад. 1345 01:06:22,916 --> 01:06:24,916 [„Белиот зајак“ продолжува да игра] 1346 01:06:32,166 --> 01:06:33,083 [Кол] Кој е тоа? 1347 01:06:36,125 --> 01:06:37,250 Зајачица беше мојата сакана. 1348 01:06:40,166 --> 01:06:42,250 Тој ми беше најдобар пријател и... 1349 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Го изгубив... 1350 01:06:47,166 --> 01:06:48,166 кога имав шест години. 1351 01:06:51,583 --> 01:06:55,625 Пред два дена ми се појави во шкафче со клучот од куќата 1352 01:06:55,708 --> 01:06:57,916 и гатачка изрека, 1353 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 „Тоа завршува вечерва. 1354 01:07:00,958 --> 01:07:02,625 Што мислите, кој го стави во вашиот шкаф? 1355 01:07:03,500 --> 01:07:04,333 не знам. 1356 01:07:05,500 --> 01:07:06,500 Ангел чувар? 1357 01:07:09,666 --> 01:07:13,666 Има нешто за вечерва... не се чувствува како случајност. 1358 01:07:13,750 --> 01:07:15,166 [чукање на срцето] 1359 01:07:19,250 --> 01:07:21,708 Да. А... касетофон! 1360 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 Леле. 1361 01:07:23,583 --> 01:07:27,416 [се насмевнува] Овие се толку возбудливи, бидејќи касетите се кревки и... 1362 01:07:27,500 --> 01:07:28,375 Да. 1363 01:07:28,458 --> 01:07:32,291 Секој пат кога ќе ги играте, знаете, тоа може да биде последен пат кога ќе стигнете до. 1364 01:07:33,458 --> 01:07:35,416 -[„Апачи“ свири] - О! 1365 01:07:35,500 --> 01:07:36,708 О! 1366 01:07:36,791 --> 01:07:39,041 - Ја сакам оваа песна. -И јас! 1367 01:07:39,125 --> 01:07:43,208 Мислам дека еднаш, јас и мојата бебиситерка го слушав ова 48 часа директно. 1368 01:07:44,375 --> 01:07:48,541 -Таа звучи прилично кул. -Да, таа беше. Е. Јас... не знам. 1369 01:07:48,625 --> 01:07:51,541 Таа е... некако која ја започна работата со нив таму. 1370 01:07:52,958 --> 01:07:55,208 Моите секогаш велеа нејзина работа беше да ме заштити. 1371 01:08:02,041 --> 01:08:04,750 ♪ Хо, хо, хо ♪ 1372 01:08:13,958 --> 01:08:17,916 ♪ Тонто, скокни на него Скокни на неа, скокни на неа ♪ 1373 01:08:22,041 --> 01:08:25,708 ♪ Kemosabe, скокни на него Скокни на неа, скокни на неа ♪ 1374 01:08:30,708 --> 01:08:34,541 ♪ Кастер, скокни на него Скокни на неа, скокни на неа ♪ 1375 01:08:34,625 --> 01:08:35,833 ♪ Скокни на неа ♪ 1376 01:08:38,875 --> 01:08:41,125 ♪ А-хунга-хунга-хунга-хунга ♪ 1377 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 [вреска] 1378 01:08:50,541 --> 01:08:51,708 -[Мелани] Здраво! -[Арчи] Еј. 1379 01:08:51,791 --> 01:08:54,958 [Мелани] Жал ми е! Мислев дека ќе биде забавно да го извлечам од дома една ноќ, 1380 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 но тогаш тој едноставно полуде. 1381 01:08:56,916 --> 01:08:59,000 Како, тој почна да зборува за повторно култните работи. 1382 01:08:59,083 --> 01:09:02,750 Сето тоа е добро, но каде е автомобилот? Ќе слушнете од моите адвокати. 1383 01:09:02,833 --> 01:09:05,000 -Каде е Кол? -Тој е таму. Ќе те одведам кај него. 1384 01:09:05,083 --> 01:09:08,125 Но, бидете подготвени. Тој, како да, кажува навистина чудни работи. 1385 01:09:08,208 --> 01:09:09,666 - О срање. -[Мелани] Во ред. 1386 01:09:11,208 --> 01:09:13,333 -Неговото дете е буден кошмар. -Кажи ми за тоа. 1387 01:09:13,416 --> 01:09:14,500 - Кој си ти брат? -Јас сум Џон. 1388 01:09:14,583 --> 01:09:15,541 Хуан. 1389 01:09:15,625 --> 01:09:17,458 Тоа е наркотик. Ти си мојата шпанска верзија. 1390 01:09:17,541 --> 01:09:19,041 -Ексактамундо! -[двајцата се смеат] 1391 01:09:19,125 --> 01:09:22,416 Чекај. Господине Џонсон, Мислам дека е најдобро да останам овде. 1392 01:09:22,500 --> 01:09:26,166 Тој мисли дека сум зла или нешто слично. Не сакам повторно да го изневерувам. 1393 01:09:26,250 --> 01:09:29,000 [воздишки] Да, тоа е... тоа е одлична идеја. 1394 01:09:29,083 --> 01:09:30,916 -Во ред, благодарам. -Во ред. Бидете внимателни! 1395 01:09:31,375 --> 01:09:33,083 [Џон] Ајде! Тој трча со полна брзина, а? 1396 01:09:33,166 --> 01:09:35,750 [Хуан] Боже, морам да се серам. Се надевам дека има бања таму. 1397 01:09:37,000 --> 01:09:40,958 Ако бидам целосно искрен, си помислив ќе се бакнуваш како желка. 1398 01:09:41,458 --> 01:09:44,500 -Но ти си изненадувачки добар. -Многу го сфаќам тоа. [се смее] 1399 01:09:44,583 --> 01:09:48,333 -Многу? Навистина? -Знаете, имав малку вежбање. 1400 01:09:48,416 --> 01:09:49,291 Со кого? 1401 01:09:49,958 --> 01:09:50,833 Ах... 1402 01:09:50,916 --> 01:09:53,041 Всушност, девојката која се обидува да не убие. 1403 01:09:53,500 --> 01:09:57,541 Јас навистина немам среќа со жените. Тие завршуваат како убијци. 1404 01:10:02,250 --> 01:10:03,250 [Фиби воздивнува] 1405 01:10:07,083 --> 01:10:07,916 Па... 1406 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 Претпоставувам дека вашата низа сè уште стои. 1407 01:10:16,625 --> 01:10:17,750 [Кол] Што мислиш? 1408 01:10:19,625 --> 01:10:20,458 Што? 1409 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 Што е тоа? 1410 01:10:24,416 --> 01:10:25,291 Ах... 1411 01:10:25,750 --> 01:10:27,041 Ги убив моите родители. 1412 01:10:28,333 --> 01:10:30,166 [замислена музика свири] 1413 01:10:31,291 --> 01:10:34,916 Ајде, мора да побрзаме. Тој е сосема сам, а Бани има само едно око. 1414 01:10:35,000 --> 01:10:36,625 [Пчела] Сигурно знаеш каде го остави? 1415 01:10:36,708 --> 01:10:38,541 [Фиби] Да. Веднаш на линијата за вода. 1416 01:10:45,458 --> 01:10:46,291 [шкрипење на гумите] 1417 01:10:54,375 --> 01:10:56,208 Бев во автомобилот што удри во нив. 1418 01:11:00,083 --> 01:11:02,541 Да не го оставив тоа глупаво зајаче кај езерото, 1419 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 само да чекам до утрото, Сè уште би ги имал моите родители. 1420 01:11:05,250 --> 01:11:06,666 Јас сепак би имал семејство. 1421 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 [шмрка] 1422 01:11:19,500 --> 01:11:20,500 Продолжи. 1423 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Кажи го. Знам дека сакаш. 1424 01:11:23,750 --> 01:11:24,833 [шепоти] Кажи што? 1425 01:11:24,916 --> 01:11:28,166 Целиот Гоуд Вил Хантинг говор каде си како... [шмрка] 1426 01:11:28,750 --> 01:11:30,000 „Не си ти крив. 1427 01:11:30,625 --> 01:11:34,083 Тоа го прави секој социјален работник издаден од државата ми го кажа целиот мој живот. 1428 01:11:35,000 --> 01:11:37,083 Не можам да ти кажам дека не си твоја вина. 1429 01:11:39,291 --> 01:11:41,666 Но, исто така, не можам да ви кажам дека тоа е твоја вина. 1430 01:11:43,875 --> 01:11:45,083 Поминавте низ нешто 1431 01:11:45,166 --> 01:11:48,416 дека нема мало дете некогаш треба да се помине. 1432 01:11:50,833 --> 01:11:54,375 И е гадно што треба да го носиш таа болка со тебе 1433 01:11:54,458 --> 01:11:55,666 до крајот на животот. 1434 01:11:56,416 --> 01:11:57,250 Но... 1435 01:11:57,916 --> 01:11:59,375 тоа е низ неволја... 1436 01:11:59,916 --> 01:12:01,250 дека наоѓаме сила. 1437 01:12:03,458 --> 01:12:04,583 Вие сте... 1438 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 далеку... 1439 01:12:08,458 --> 01:12:10,541 најсилната личност што некогаш сум ја сретнал. 1440 01:12:12,500 --> 01:12:14,916 И не можев да успеам преку оваа вечер без тебе. 1441 01:12:16,833 --> 01:12:18,541 [Арчи] Кол? Другар? 1442 01:12:20,375 --> 01:12:21,208 Тато? 1443 01:12:21,291 --> 01:12:23,250 Зошто не дојдеш, во ред? Ајде да си одиме дома. 1444 01:12:23,333 --> 01:12:25,041 [штракање на отворот] 1445 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 -[Арчи] Еј, Кол, заклучено е! - Не оди таму горе! 1446 01:12:27,250 --> 01:12:29,500 -Морам. Тоа е мојот татко. -Но, тука сме безбедни. 1447 01:12:29,583 --> 01:12:31,791 -[Арчи] Бади, ајде. -Види, можеби е стапица. 1448 01:12:31,875 --> 01:12:34,291 И Т-800 и Т-1000 користете гласовно земање примероци. 1449 01:12:34,375 --> 01:12:35,625 [Арчи] Бади, ајде да одиме дома. 1450 01:12:36,000 --> 01:12:39,041 Или можеби Мелани ги користи твоите родители да се обидат да ве намамат таму. 1451 01:12:39,125 --> 01:12:41,708 [Арчи] Ајде, Кол, само дојди. Ништо нема да ти се случи. 1452 01:12:41,791 --> 01:12:43,958 Овде горе смрди на мочање! 1453 01:12:44,041 --> 01:12:45,083 [удирање] 1454 01:12:46,208 --> 01:12:48,166 [штракање] 1455 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Кол! 1456 01:12:49,708 --> 01:12:52,208 -Не можеме да се криеме овде засекогаш, Фиби. -Не мораме. 1457 01:12:52,291 --> 01:12:54,500 -Само уште еден час или нешто повеќе. -[Арчи] Само дојди, другар. 1458 01:12:54,583 --> 01:12:56,250 -Се е во ред. -[Фиби] Види! 1459 01:12:57,333 --> 01:13:00,250 Сите за кои некогаш сум се грижел умре пред мене. 1460 01:13:02,291 --> 01:13:03,583 Те молам, не оди таму горе. 1461 01:13:04,458 --> 01:13:07,166 Ако е замка, тогаш тој е во опасност, и ние треба да му помогнеме. 1462 01:13:07,250 --> 01:13:09,875 -[штракаат] -[Хуан] Слушај го татко ти, Кол! 1463 01:13:12,458 --> 01:13:14,666 Но, ако одиме таму горе, не можеме да одиме без оружје. 1464 01:13:15,333 --> 01:13:18,833 Што е иронично, затоа што татко ми ја чуваше својата ловечка опрема овде. 1465 01:13:18,916 --> 01:13:21,458 Што? Зошто не го кажа тоа? Ајде да го зграпчиме. 1466 01:13:21,541 --> 01:13:23,875 Не може. Ја немам комбинацијата за сефот. 1467 01:13:24,333 --> 01:13:25,666 -Имав шест години. - Леле. 1468 01:13:27,500 --> 01:13:29,125 Претпоставувам дека се завршува вечерва. 1469 01:13:39,666 --> 01:13:40,500 Кол? 1470 01:13:46,333 --> 01:13:48,083 [бипинг] 1471 01:13:54,625 --> 01:13:56,666 Дали оваа ноќ може да стане поеротска? 1472 01:13:59,375 --> 01:14:02,000 [Кол] Оддалечете се од вратата! Фиби и јас излегуваме! 1473 01:14:02,333 --> 01:14:03,250 Која е Фиби? 1474 01:14:03,333 --> 01:14:05,958 Имагинарен пријател. Има психотична заблуда. 1475 01:14:06,041 --> 01:14:08,958 Повторно си отишол, Кол! 1476 01:14:10,666 --> 01:14:12,875 Јас не одев локо. 1477 01:14:17,041 --> 01:14:19,875 Знам дека не си. Сето ова е во вашата глава. 1478 01:14:20,458 --> 01:14:22,166 Каде го добивте самострелот? 1479 01:14:23,916 --> 01:14:25,166 Три, два, еден... 1480 01:14:25,583 --> 01:14:27,708 [лошо пее] ♪ Сите гледаат ♪ 1481 01:14:28,500 --> 01:14:30,958 [мрморење] 1482 01:14:31,041 --> 01:14:33,000 ♪ Еј, еј ♪ 1483 01:14:33,083 --> 01:14:34,375 ♪ Бебе ♪ 1484 01:14:34,458 --> 01:14:37,208 [не е клучен] 1485 01:14:37,291 --> 01:14:39,166 Не може така да се откаже од мене, Френк. 1486 01:14:39,250 --> 01:14:40,708 Ќе направам се за да го направам тоа! 1487 01:14:41,083 --> 01:14:42,750 -Јас... -[стенка] 1488 01:14:42,833 --> 01:14:43,708 Џон? 1489 01:14:44,250 --> 01:14:46,041 Тато, тргни се од него! 1490 01:14:46,125 --> 01:14:48,458 - Само земи здив, добро? -[Џон] Смири се. 1491 01:14:48,541 --> 01:14:50,791 О, срање! 1492 01:14:50,875 --> 01:14:52,333 [мелодија на пеење] 1493 01:14:52,416 --> 01:14:54,708 - Кол! -Само се обидовте да ме застрелате! 1494 01:14:54,791 --> 01:14:55,666 И ти пропушти, кучко! 1495 01:14:55,750 --> 01:14:57,000 [Кол вреска] 1496 01:14:58,208 --> 01:14:59,333 [Џон] Уу! Ха! 1497 01:14:59,416 --> 01:15:00,958 Ти несмасна кучка, нели? 1498 01:15:02,000 --> 01:15:03,041 Не, застани! 1499 01:15:03,916 --> 01:15:05,333 Ќе умреш девица! 1500 01:15:06,416 --> 01:15:07,375 Срање! 1501 01:15:07,458 --> 01:15:08,583 [грчи] 1502 01:15:08,666 --> 01:15:11,333 -[цедење на крв] -[вреска] 1503 01:15:12,916 --> 01:15:14,041 О! 1504 01:15:14,125 --> 01:15:15,083 [гушење] 1505 01:15:19,166 --> 01:15:20,916 -Тој е мртов. -Тој е демон! 1506 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 - Сине... -Те молам, Кол, ме плашиш. 1507 01:15:25,291 --> 01:15:26,625 Не. Останете подалеку од нас! 1508 01:15:26,708 --> 01:15:28,208 - Кол, јас сум! - Врати се! 1509 01:15:28,291 --> 01:15:31,000 Те молам спушти го. Во ред? Јас сум, Мелани сум. 1510 01:15:31,083 --> 01:15:32,208 Врати се, сега! 1511 01:15:32,291 --> 01:15:33,833 Те сакам Кол. 1512 01:15:36,000 --> 01:15:39,041 -Тој не е тој самиот. Треба да му помогнеме. -Во ред Кол, слушај ме... 1513 01:15:39,125 --> 01:15:40,916 -[Кол] Таа е дел од тоа! -Дел од што? 1514 01:15:41,000 --> 01:15:42,750 -Култот на крвта. -Тој ја кажува вистината. 1515 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Нема култ! Во ред? 1516 01:15:44,208 --> 01:15:46,500 -Само спушти го оружјето, те молам! -Спушти го. 1517 01:15:48,125 --> 01:15:49,833 Убав улов, девојче! 1518 01:15:49,916 --> 01:15:50,916 Ајде да одиме! 1519 01:15:51,000 --> 01:15:53,083 -[Арчи] Кол, застани! -[Кол] Ајде! Оди! 1520 01:15:53,458 --> 01:15:54,375 Кол! 1521 01:15:54,458 --> 01:15:57,166 -Каде одиш душо? - Пушти ме! 1522 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 Не! Ја викам! Го извадивме ова парче! 1523 01:16:00,333 --> 01:16:02,166 Не одам никаде со тебе. 1524 01:16:02,250 --> 01:16:05,000 О, Боже мој, ти си приземјен. Без Коачела - 1525 01:16:05,750 --> 01:16:07,833 [вреска] 1526 01:16:07,916 --> 01:16:10,166 Тоа е тоа! Ти ја земам спиралата! 1527 01:16:10,250 --> 01:16:11,708 [вреска] 1528 01:16:12,458 --> 01:16:13,791 [Хуан, гушење во дишење] 1529 01:16:16,375 --> 01:16:17,666 [двајцата задишан] 1530 01:16:17,750 --> 01:16:19,708 Морам да се соочам со татко ми. Бегај, во ред? 1531 01:16:19,791 --> 01:16:21,750 Трчајте додека не изгрее сонцето. Не застанувај. 1532 01:16:23,625 --> 01:16:25,666 ќе те најдам. Ветувам дека ќе те најдам. 1533 01:16:26,125 --> 01:16:26,958 Оди. 1534 01:16:28,166 --> 01:16:29,541 -[Арчи] Кол! - Тато... 1535 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 - Кол. -Тато, не сум луд, добро? се колнам! 1536 01:16:34,208 --> 01:16:36,750 - Престани. -Извини што ти викав, добро? 1537 01:16:36,833 --> 01:16:38,833 Но, треба да разберете, тој е демон. 1538 01:16:38,916 --> 01:16:41,166 Во ред. Во ред. Во ред е, тука сум. 1539 01:16:41,833 --> 01:16:42,708 Во ред. 1540 01:16:43,041 --> 01:16:44,250 -Ајде. -Во ред. 1541 01:16:44,875 --> 01:16:45,875 Во ред е. 1542 01:16:47,000 --> 01:16:48,708 -Те сакам тато. -И јас те сакам. 1543 01:16:49,541 --> 01:16:50,583 И јас те сакам тебе. 1544 01:16:51,416 --> 01:16:52,250 [Кол воздивнува] 1545 01:16:52,333 --> 01:16:54,833 -Не одам никаде, добро? - Жал ми е. 1546 01:16:54,916 --> 01:16:56,541 -[Арчи] Ќе биде во ред. -[прободување] 1547 01:17:02,083 --> 01:17:05,333 - Тато? - Во ред е, ќе биде во ред. Јас сум тука. 1548 01:17:06,083 --> 01:17:08,750 Не разбираш, морам да ја спасам. 1549 01:17:09,208 --> 01:17:13,083 -Не разбираш... - Те сфатив. Ќе те вратиме дома. 1550 01:17:17,125 --> 01:17:18,208 Толку блиску. 1551 01:17:18,291 --> 01:17:20,500 Фрлањето нож не е ваша специјалност, Мелани. 1552 01:17:22,250 --> 01:17:25,541 Можеби треба да останете со доверба како ваше оружје за масовно уништување. 1553 01:17:25,625 --> 01:17:28,875 Довербата е за луѓе кои се премногу исплашени да веруваат во себе. 1554 01:17:28,958 --> 01:17:30,916 -Порано се чувствував исто. -Знам. 1555 01:17:31,375 --> 01:17:33,500 Ти си самобендисана, лелекава кучка. 1556 01:17:34,416 --> 01:17:37,000 Што ве прави совршен кандидат за мојот тим. 1557 01:17:37,083 --> 01:17:39,291 Придружете ни се, и бидете најдобрата верзија од себе. 1558 01:17:42,375 --> 01:17:43,708 Па, што ќе биде? 1559 01:17:47,958 --> 01:17:49,041 [машки глас] Борете се! 1560 01:17:59,916 --> 01:18:01,000 [пукаат коски] 1561 01:18:07,958 --> 01:18:08,875 [грчи] 1562 01:18:32,375 --> 01:18:33,416 [цедење на крв] 1563 01:18:39,875 --> 01:18:41,083 [машки глас] Играта заврши! 1564 01:18:41,666 --> 01:18:44,166 Требаше да ја прифатам мојата понуда да бидам голема риба. 1565 01:18:45,000 --> 01:18:46,541 Сега си само мамка. 1566 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 [Арчи шмрка] 1567 01:18:50,958 --> 01:18:53,291 Електрични автомобили... [шмрка] 1568 01:18:55,041 --> 01:18:56,666 Боже мој, тие се глупави... 1569 01:18:57,500 --> 01:18:58,458 автомобили. 1570 01:18:59,125 --> 01:19:00,125 О мое момче! 1571 01:19:02,791 --> 01:19:05,375 О Боже, мојот врат. Каква ноќ. 1572 01:19:06,333 --> 01:19:09,541 [почитувана музика свири] 1573 01:19:10,875 --> 01:19:12,875 [Мелани воздивнува] Знаеш, 1574 01:19:13,500 --> 01:19:15,458 јас и ти имаме многу заедничко. 1575 01:19:17,750 --> 01:19:18,583 [се насмевнува] 1576 01:19:19,791 --> 01:19:22,875 Назад таму, начинот на кој те гледаше... 1577 01:19:24,625 --> 01:19:26,666 На ист начин ме гледаше. 1578 01:19:26,750 --> 01:19:28,791 Ќе ме монологираш до смрт? 1579 01:19:28,875 --> 01:19:32,375 -Мислам, бев, но претпоставувам дека нема сега. -Твојот план нема да успее. 1580 01:19:32,750 --> 01:19:35,291 Тој нема да се врати. Неговиот татко веројатно го има во затвор. 1581 01:19:35,375 --> 01:19:37,250 Кол е голем фан на Терминатор. 1582 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Тој ќе се врати. 1583 01:19:41,166 --> 01:19:42,250 [Арчи воздивнува] 1584 01:19:43,666 --> 01:19:46,708 -[Блачење на аларм за автомобил] -[Арчи] О срање! Каде е тоа? 1585 01:19:49,708 --> 01:19:53,625 Кол, отклучи ја вратата. Кол, отклучи ја вратата. 1586 01:19:55,708 --> 01:19:59,458 Кол! Ајде! Кол, дај ми ги клучевите. Кол! 1587 01:19:59,541 --> 01:20:01,666 Отвори се! Уф-о! Не оди таму. 1588 01:20:02,750 --> 01:20:05,375 Кол! Кол! Кол! Отклучете ја вратата. 1589 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 -Исклучи ја колата! - Тато, слушај ме. 1590 01:20:08,458 --> 01:20:09,875 Слушај ме, во ред? 1591 01:20:09,958 --> 01:20:12,833 Види, ти секогаш го кажуваш тоа ја наоѓаме нашата сила преку неволја. 1592 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 Да, јас... 1593 01:20:14,416 --> 01:20:18,291 Вечерва ја сфаќам таа сила се мери со должините до кои ќе одите 1594 01:20:18,375 --> 01:20:20,125 -за луѓето што ги сакате. -О, Кол... 1595 01:20:21,125 --> 01:20:23,500 Јас сум заљубен во неа, и дадов ветување. 1596 01:20:23,916 --> 01:20:25,666 Кол, не, не... Кол! Кол! Кол! 1597 01:20:29,083 --> 01:20:30,041 [воздишки] 1598 01:20:35,125 --> 01:20:36,333 Зошто сум тука? 1599 01:20:37,500 --> 01:20:39,708 Рековте дека ви треба Кол. Кол е со татко му. 1600 01:20:39,791 --> 01:20:43,666 Родителите немаат шанса против љубовен тинејџер. 1601 01:20:47,875 --> 01:20:52,000 Луѓето ќе направат сешто да го добијат тоа што го сакаат. 1602 01:20:54,541 --> 01:20:56,458 -И што сака Кол... -[осипи со нож] 1603 01:20:59,916 --> 01:21:00,958 [се насмевнува] 1604 01:21:02,041 --> 01:21:02,875 ... ти си. 1605 01:21:02,958 --> 01:21:03,833 [ѕвони телефонот] 1606 01:21:03,916 --> 01:21:06,541 Ах! Се прашувам кој би можел да биде тоа. 1607 01:21:08,791 --> 01:21:10,916 [воздишки] Еј, Кол! 1608 01:21:11,000 --> 01:21:13,750 -[Мелани] Дали се забавуваш вечерва? -Каде е таа? 1609 01:21:15,416 --> 01:21:16,416 Пиратскиот залив. 1610 01:21:16,500 --> 01:21:18,208 Бидете тука за 20 минути, 1611 01:21:18,625 --> 01:21:19,500 или таа е мртва. 1612 01:21:20,250 --> 01:21:21,541 Следете го чадот. 1613 01:21:23,875 --> 01:21:24,708 Еј... 1614 01:21:25,541 --> 01:21:26,958 не си поубав од мене. 1615 01:21:27,625 --> 01:21:30,125 [драматична музика свири] 1616 01:21:40,750 --> 01:21:42,416 [Кол] Еј! Мелани! 1617 01:21:43,125 --> 01:21:45,375 Нема повеќе да се карам со тебе, во ред? Само не ја повредувајте! 1618 01:21:45,458 --> 01:21:47,500 - Кол! -Фиби, дали си добро? 1619 01:21:47,583 --> 01:21:49,750 -Да, добро сум. -Овде ме сакаш? 1620 01:21:49,833 --> 01:21:50,708 [панталони] 1621 01:21:51,375 --> 01:21:52,333 Еве ме! 1622 01:21:52,791 --> 01:21:54,500 Земи ми ја крвта, убиј ме, што и да е. 1623 01:21:55,125 --> 01:21:56,375 Многу ми се гади од ова срање! 1624 01:22:01,625 --> 01:22:03,750 Добро, ме имаш мене! Пушти ја! 1625 01:22:06,291 --> 01:22:07,791 Не додека не испорачам. 1626 01:22:08,666 --> 01:22:09,583 За кого? 1627 01:22:10,208 --> 01:22:11,208 За неа. 1628 01:22:14,625 --> 01:22:16,625 [почитувана музика свири] 1629 01:22:27,791 --> 01:22:28,625 Вие ... 1630 01:22:32,666 --> 01:22:33,666 Еј, Коли. 1631 01:22:34,083 --> 01:22:37,500 [се потсмева] Требаше да знам оваа ноќ би завршила со тебе. 1632 01:22:37,916 --> 01:22:38,750 Пчела? 1633 01:22:41,166 --> 01:22:42,375 Вие двајца се познавате? 1634 01:22:44,250 --> 01:22:45,250 Еј, Фиби. 1635 01:22:45,666 --> 01:22:46,666 Пораснавте. 1636 01:22:47,625 --> 01:22:48,958 Таа ми беше бебиситерка. 1637 01:22:50,541 --> 01:22:51,375 Да. 1638 01:22:52,000 --> 01:22:53,208 Мислев дека си мртов. 1639 01:22:55,041 --> 01:22:55,875 бр. 1640 01:22:57,708 --> 01:23:00,916 Ми кажаа дека си умрел ноќта на несреќата. 1641 01:23:01,416 --> 01:23:03,083 Во ред е. Зајачицата ќе биде добро. 1642 01:23:03,625 --> 01:23:05,083 -Те сакам. -[крикот на гумите] 1643 01:23:09,666 --> 01:23:11,750 Јас бев единствениот преживеан, по некое чудо. 1644 01:23:13,333 --> 01:23:14,250 „Чудо...“ 1645 01:23:15,708 --> 01:23:16,708 Справи се со ѓаволот. 1646 01:23:19,208 --> 01:23:20,500 [режење] 1647 01:23:21,375 --> 01:23:23,541 Или фаустовска зделка. 1648 01:23:24,291 --> 01:23:26,875 И сега, Мефистофеле е тука за наплата на долгот. 1649 01:23:27,458 --> 01:23:29,000 -[тутки] - Еве... 1650 01:23:30,083 --> 01:23:31,000 земи го. 1651 01:23:31,500 --> 01:23:32,916 -Повторно ме прободе. -[Мелани] Во ред. 1652 01:23:33,000 --> 01:23:35,375 Колку и да сакам семејно обединување... 1653 01:23:36,125 --> 01:23:38,166 ние сме на часовникот, курви. Ајде да одиме. 1654 01:23:41,500 --> 01:23:43,166 Мелани, ти беше мојата најдобра пријателка. 1655 01:23:44,500 --> 01:23:46,208 Имав шанса да тргувам. 1656 01:23:47,000 --> 01:23:48,666 Сите направивме. [се смее] 1657 01:23:51,916 --> 01:23:54,416 [почитувана музика свири] 1658 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 [задишување] 1659 01:24:16,875 --> 01:24:17,708 Ви благодарам. 1660 01:24:18,416 --> 01:24:21,083 Сите пиеме, и тогаш конечно го добиваме она што го заслужуваме! 1661 01:24:23,583 --> 01:24:25,083 [задишување] 1662 01:24:30,916 --> 01:24:32,958 [задишување] 1663 01:24:40,166 --> 01:24:41,166 [Пчела] Време е. 1664 01:24:44,208 --> 01:24:45,416 О! 1665 01:24:45,500 --> 01:24:46,458 Ајде да одиме. 1666 01:24:48,833 --> 01:24:49,833 [Џон] Ммм. 1667 01:24:50,708 --> 01:24:52,625 - Дојди, дојди, дојди. -[Макс издишува] 1668 01:24:54,083 --> 01:24:55,500 Сепак е одвратно. [замолчи] 1669 01:24:56,250 --> 01:24:58,208 Не знам каде ти беше устата. 1670 01:25:00,208 --> 01:25:01,375 Светот е мој. 1671 01:25:03,250 --> 01:25:06,166 [на латински] Ave Satanus Aeternum. 1672 01:25:10,916 --> 01:25:12,041 [на англиски] Донеси го. 1673 01:25:14,625 --> 01:25:16,791 По ѓаволите! Полека! Зачувајте малку за рибите. 1674 01:25:21,583 --> 01:25:23,791 Да. го чувствувам. 1675 01:25:25,166 --> 01:25:26,125 [се смее] 1676 01:25:26,208 --> 01:25:27,041 [се смее] 1677 01:25:27,958 --> 01:25:30,500 Неосветеното пророштво се исполнува. 1678 01:25:32,000 --> 01:25:33,333 [Џон грофта] 1679 01:25:40,166 --> 01:25:41,250 Дали тоа функционираше? 1680 01:25:42,750 --> 01:25:44,541 -Почувствувајте се малку топло. -Се случува. 1681 01:25:44,625 --> 01:25:47,625 Нешто не е во ред. Јас... не се чувствувам слатко. 1682 01:25:49,875 --> 01:25:51,208 [Џон стенка] 1683 01:25:51,291 --> 01:25:52,208 Покријте ја устата! 1684 01:25:53,000 --> 01:25:54,708 [кашлање] 1685 01:25:59,250 --> 01:26:02,333 „Крвта на пожртвуваните 1686 01:26:03,166 --> 01:26:05,375 измешана со крвта на невините“. 1687 01:26:06,916 --> 01:26:07,833 [се насмевнува] 1688 01:26:08,875 --> 01:26:11,208 Но, повеќе не си толку невин, дали си? 1689 01:26:11,291 --> 01:26:13,083 Тој е девица! Тој мора да биде! 1690 01:26:13,166 --> 01:26:16,708 Погледнете го тоа слабо лази. Кој би имал секс со тоа? 1691 01:26:18,083 --> 01:26:19,750 Сакаш да им кажеш или јас? 1692 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 [Соња] Не, не! 1693 01:26:22,291 --> 01:26:24,375 Ако крвната жртва е извалкана, тогаш ... 1694 01:26:25,708 --> 01:26:27,000 Не изневеривте! 1695 01:26:27,083 --> 01:26:29,916 ♪ Таа е кралица-убиец... ♪ 1696 01:26:30,000 --> 01:26:32,208 Ти ебана, Кол! 1697 01:26:33,541 --> 01:26:35,208 Не сум ни лут, брат! 1698 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Почит! 1699 01:26:36,916 --> 01:26:38,041 ♪ Во секое време... ♪ 1700 01:26:38,125 --> 01:26:39,000 [кашлање] 1701 01:26:43,375 --> 01:26:44,291 [грчи] 1702 01:26:45,958 --> 01:26:48,291 Црна моќ, кучко! 1703 01:26:52,041 --> 01:26:53,833 [здишување] 1704 01:26:54,208 --> 01:26:58,208 Небесен Татко, го прифаќам Исус Христос како мој господар и спасител. 1705 01:26:58,291 --> 01:26:59,125 [грчи] 1706 01:27:00,166 --> 01:27:02,083 ♪ Привремено нема гас ♪ 1707 01:27:02,166 --> 01:27:05,583 ♪ Апсолутно да ве дивее ♪ 1708 01:27:06,166 --> 01:27:07,416 ♪ Диви ♪ 1709 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 ♪ Таа е подготвена да ве добие ♪ 1710 01:27:08,708 --> 01:27:10,708 ♪ Таа е кралица-убиец ♪ 1711 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 ♪ Барут, желатин ♪ 1712 01:27:13,083 --> 01:27:15,166 ♪ Динамит со ласерски зрак... ♪ 1713 01:27:15,250 --> 01:27:17,083 [вреска] 1714 01:27:22,666 --> 01:27:24,333 [здивнува] 1715 01:27:27,416 --> 01:27:28,583 -О Боже мој. -[се насмевнува] 1716 01:27:28,666 --> 01:27:29,958 Големиот Карл беше во право. 1717 01:27:31,916 --> 01:27:33,291 Само требаше да се опуштам! 1718 01:27:35,250 --> 01:27:36,458 [Фиби се насмевнува] 1719 01:27:42,583 --> 01:27:45,875 Чекај, па ти ја намести целата работа само да не спаси? 1720 01:27:54,750 --> 01:27:57,708 Само барам бензин. Мојата џет-ски е при крај. 1721 01:27:57,791 --> 01:28:00,458 Милион следбеници не е кул. Знаеш што е кул? 1722 01:28:01,833 --> 01:28:03,833 Милијарда следбеници. 1723 01:28:04,291 --> 01:28:07,375 Кога ќе сфатите што сакате, ќе направиш се за да го добиеш. 1724 01:28:10,125 --> 01:28:10,958 Здраво. 1725 01:28:11,708 --> 01:28:12,625 [Пчела се насмевнува] 1726 01:28:15,125 --> 01:28:16,833 Ти беше мојот ангел чувар. 1727 01:28:16,916 --> 01:28:19,750 Малото девојче, дали е добро? 1728 01:28:20,208 --> 01:28:21,708 Таа нема многу време. 1729 01:28:22,125 --> 01:28:23,166 О Боже... 1730 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 [медицинска сестра] Ако можеше да се спаси ... 1731 01:28:26,958 --> 01:28:29,291 [со демонски глас] што би дале? 1732 01:28:29,375 --> 01:28:30,583 Би дал се. 1733 01:28:31,416 --> 01:28:33,041 И се заколнав дека секогаш ќе те штитам. 1734 01:28:33,458 --> 01:28:34,666 -[се насмевнува] -[Кол] Чекај. 1735 01:28:35,583 --> 01:28:37,833 Од каде бевте сигурни дека... 1736 01:28:38,500 --> 01:28:41,750 дека само би го направиле... Јас би изрекол, хм... 1737 01:28:43,041 --> 01:28:44,041 јас не... 1738 01:28:45,041 --> 01:28:46,583 знаеш, не е „невин“? 1739 01:28:46,666 --> 01:28:47,666 Јас не бев. 1740 01:28:48,625 --> 01:28:50,625 Но, јас секогаш велев кога дојде вистинската девојка, 1741 01:28:50,708 --> 01:28:52,625 таа ќе ја цени вашата чудност. 1742 01:28:53,375 --> 01:28:56,791 И вие од сите луѓе знаете дека кратенките се полицаец. 1743 01:28:58,041 --> 01:28:59,000 Добивање на она што го сакате... 1744 01:28:59,375 --> 01:29:02,541 ... без да работиме за тоа на крајот е неисплатливо. 1745 01:29:03,791 --> 01:29:05,041 Особено со љубов. 1746 01:29:06,291 --> 01:29:07,458 те сакав. 1747 01:29:08,500 --> 01:29:09,416 [се насмевнува] 1748 01:29:11,458 --> 01:29:13,125 Ме промени таа вечер. 1749 01:29:14,500 --> 01:29:15,708 Боже, ми недостигаш. 1750 01:29:16,666 --> 01:29:20,583 Значи, готово е? Мислам, безбедни сме. Сите можеме само да одиме. 1751 01:29:22,625 --> 01:29:23,750 Сè уште не. 1752 01:29:23,833 --> 01:29:24,750 [Арчи] Кол! 1753 01:29:25,583 --> 01:29:27,833 - Што... -[Кол] Тато? 1754 01:29:29,541 --> 01:29:32,166 -[Арчи] Би? -Еј, господине Џонсон! 1755 01:29:32,875 --> 01:29:33,708 Еј! 1756 01:29:34,291 --> 01:29:37,291 Кол, најдов бебиситерка. Каде бевте? 1757 01:29:38,666 --> 01:29:40,833 Вие израснавте добар млад човек, г-дин Џонсон. 1758 01:29:41,958 --> 01:29:42,958 Слегувам. 1759 01:29:46,416 --> 01:29:48,250 Вие двајца се грижите еден за друг, добро? 1760 01:29:55,500 --> 01:29:56,750 Чекај, што правиш? 1761 01:30:00,041 --> 01:30:01,291 [Пчела] Овој ритуал ... 1762 01:30:02,166 --> 01:30:03,375 има победници... 1763 01:30:04,166 --> 01:30:05,291 и губитниците. 1764 01:30:07,125 --> 01:30:08,125 Тоа сте вие ​​или тие. 1765 01:30:08,750 --> 01:30:12,000 Нема реми со ова ѓаволско срање. 1766 01:30:13,583 --> 01:30:15,583 Ќе ги победиш твоите демони или ќе умреш. 1767 01:30:17,125 --> 01:30:18,208 Но, тие се поразени. 1768 01:30:19,125 --> 01:30:20,125 Не сите од нив. 1769 01:30:20,875 --> 01:30:22,125 Што зборуваш? 1770 01:30:22,208 --> 01:30:23,291 Јас сум последниот демон. 1771 01:30:24,125 --> 01:30:27,666 Пчела, не, ајде, те молам. Те молам, мора да има друг начин, Би. 1772 01:30:29,291 --> 01:30:30,125 бр. 1773 01:30:30,708 --> 01:30:33,625 Пчела, мора да има друг начин. Ве молам, не. 1774 01:30:46,041 --> 01:30:47,750 [Кол панталони] 1775 01:30:52,041 --> 01:30:52,916 Збогум, Фиби. 1776 01:30:54,458 --> 01:30:55,291 Збогум, Би. 1777 01:30:55,750 --> 01:30:56,583 [шмрка] 1778 01:30:58,250 --> 01:30:59,208 Збогум, Си. 1779 01:31:02,875 --> 01:31:03,791 Збогум, Би. 1780 01:31:06,750 --> 01:31:07,625 [плачење] 1781 01:31:14,083 --> 01:31:15,666 [звук на запирање] 1782 01:31:16,625 --> 01:31:17,666 [се насмевнува] 1783 01:31:28,541 --> 01:31:30,416 [крцкање] 1784 01:31:30,500 --> 01:31:31,625 [режење] 1785 01:31:31,708 --> 01:31:33,125 [електрично крцкање] 1786 01:31:34,208 --> 01:31:35,750 [драматична музика свири] 1787 01:32:02,041 --> 01:32:04,083 [задишување] 1788 01:32:06,333 --> 01:32:07,333 Во ред е. 1789 01:32:10,041 --> 01:32:13,000 Што кур беше тоа? 1790 01:32:13,416 --> 01:32:15,083 [Кол] Чекај! Чекај, чекај, чекај. 1791 01:32:15,500 --> 01:32:16,333 Го видовте тоа? 1792 01:32:16,750 --> 01:32:20,916 Дали го видов тоа? На... бебиситерката кој штотуку испари во црн чад? 1793 01:32:21,000 --> 01:32:22,458 Да, Кол! Беше ... 1794 01:32:23,375 --> 01:32:24,833 прилично тешко да се пропушти. 1795 01:32:26,875 --> 01:32:27,791 [Арчи] О! 1796 01:32:28,750 --> 01:32:29,833 Сето тоа беше вистина. 1797 01:32:30,291 --> 01:32:31,958 Сè што ми кажуваше. 1798 01:32:32,875 --> 01:32:34,375 Сè, сè. Ев... 1799 01:32:35,208 --> 01:32:37,125 Ти ми ја кажуваше вистината. 1800 01:32:37,208 --> 01:32:40,541 О Боже! Морам да и се јавам на мајка ти и кажи и дека не си лут. 1801 01:32:41,000 --> 01:32:44,166 Не дека ние некогаш ве нарековме налудничави. Не мислевме дека си луд. 1802 01:32:44,250 --> 01:32:45,375 [Кол] Ми веруваш сега? 1803 01:32:46,500 --> 01:32:48,458 -Ми веруваш? -Да. 1804 01:32:48,541 --> 01:32:50,833 -Ми веруваш? -Да. 1805 01:32:51,791 --> 01:32:52,791 Ти верувам, Кол. 1806 01:32:54,541 --> 01:32:56,583 Да ти покажам нешто нема да веруваш. 1807 01:32:56,666 --> 01:32:59,500 ♪ Хо, хо, хо ♪ 1808 01:33:01,625 --> 01:33:02,458 Во ред. 1809 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Тоа е моето момче. 1810 01:33:06,750 --> 01:33:08,833 Морам... Да го сликам тоа. 1811 01:33:08,916 --> 01:33:10,250 ♪ Тонто, скокни на него ♪ 1812 01:33:10,333 --> 01:33:11,750 [Арчи] Ќе и се јавам на мајка ти. 1813 01:33:14,166 --> 01:33:16,916 Мила, добив... Го добив Кол. Тој е во ред. 1814 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 ♪ Kemosabe, скокни на него Скокни на неа ♪ 1815 01:33:19,083 --> 01:33:21,458 [Арчи] Хм, тоа е долга приказна. Но, го добив. 1816 01:33:23,625 --> 01:33:25,166 [ѕвонење] 1817 01:33:26,125 --> 01:33:28,458 -Значи, нема повеќе заблуди или ништо? - Не. 1818 01:33:28,541 --> 01:33:29,666 Се беше во мојата глава. 1819 01:33:30,250 --> 01:33:31,083 [се насмевнува] 1820 01:33:31,166 --> 01:33:35,125 Боже, звучи толку лудо сега. Мислам, не е ни чудо што сакавте да ме обврзам. 1821 01:33:35,208 --> 01:33:36,958 Јас сум посветен до завршување на средното училиште. 1822 01:33:37,041 --> 01:33:41,208 О Боже! Го сакам тоа! Ти си моето крунско достигнување. 1823 01:33:41,291 --> 01:33:42,291 Ти го спасив животот. 1824 01:33:42,375 --> 01:33:44,250 Погледнете го вашето мало Задник кој изгледа како Том Круз! 1825 01:33:44,333 --> 01:33:46,875 Ги работиш тие шишки како тебе во бој бенд или слично. 1826 01:33:46,958 --> 01:33:50,208 Имаш пичка, нели? Можам да кажам! Види те, сите големи и гомна. 1827 01:33:50,291 --> 01:33:52,625 Ти си гаден, ја добивте вашата мала сомотска јакна 1828 01:33:52,708 --> 01:33:54,708 со врат нагоре и срање. Ги добивте очилата. 1829 01:33:54,791 --> 01:33:59,250 Магнум XL-облечен матер. Ти ја работиш работата. Тоа е она што е. 1830 01:33:59,333 --> 01:34:02,833 Вие правите чекори, ја завршувате работата, и гледате резултати. 1831 01:34:02,916 --> 01:34:05,083 Крени го задникот! Ајде, да го гушнеме. 1832 01:34:05,166 --> 01:34:08,916 Тоа е она што го правиме во Корнел. О... Погледни се. Дали штотуку добивте копачка? 1833 01:34:09,000 --> 01:34:11,083 [„Хокус Покус“ свири] 1834 01:35:44,666 --> 01:35:48,333 [злобна музика свири] 1835 01:35:57,291 --> 01:36:00,166 [почитувана музика свири] 1836 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 [Фанки музика свири] 1837 01:37:10,333 --> 01:37:12,333 [свири мелодична музика] 1838 01:38:04,541 --> 01:38:06,541 [драматична музика свири] 1839 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 [етерична музика свири] 1840 01:39:41,208 --> 01:39:43,208 [свири мелодична музика] 1841 01:40:29,291 --> 01:40:31,291 [почитувана музика свири]